1 00:00:15,940 --> 00:00:19,140 DE VERVALSERS 2 00:01:17,420 --> 00:01:19,960 - Waar ging dat boek over? - Het is een gids van Algerije. 3 00:01:20,070 --> 00:01:21,690 - Te duur. - Hoe veel? 4 00:01:21,920 --> 00:01:23,320 Twee frank vijftig. 5 00:01:28,610 --> 00:01:31,530 Ga het kopen, ik wacht op je. 6 00:01:36,540 --> 00:01:40,170 Niets is moeilijker dan observeer wezens die groeien. 7 00:01:41,420 --> 00:01:43,980 Het is alleen mogelijk om kijk als buitenstaander. 8 00:01:44,610 --> 00:01:46,620 Wat wil je ermee doen het, het is te oud... 9 00:01:47,130 --> 00:01:49,420 Het maakt mij niet uit... Het leukste vind ik aardrijkskunde. 10 00:01:50,190 --> 00:01:52,040 - En wil je daarheen? - Nou, ja... 11 00:01:52,870 --> 00:01:54,620 - Woon je bij je ouders? - Ja... 12 00:01:55,810 --> 00:01:56,930 Vind je ze niet leuk? 13 00:01:57,380 --> 00:02:00,370 - Waarom vraag je mij dat? - Geen reden... 14 00:02:00,590 --> 00:02:02,280 Vind je het leuk om te gaan? na middelbare schooljongens? 15 00:02:51,440 --> 00:02:56,120 Edouard gaat naar zijn zus Pauline Molinier om te lunchen met familie 16 00:02:57,660 --> 00:02:59,300 Zie je, Oscar, Ik voel me goed in Londen... 17 00:03:00,130 --> 00:03:02,760 veel meer beschikbaar dan hier, en tijd om te schrijven. 18 00:03:03,230 --> 00:03:06,710 Soms mis ik Parijs en dat is het waarom ik mijn huis hier houd... 19 00:03:07,010 --> 00:03:10,180 Maar je kwam voor de bruiloft van Laura Azaïs met deze...? 20 00:03:11,430 --> 00:03:14,550 Douviers, Félix Douviers... 21 00:03:17,200 --> 00:03:18,900 Laura hield van je veel, of heb ik het mis? 22 00:03:19,140 --> 00:03:22,650 Nee, je vergist je niet, Ik hield ook heel veel van haar. 23 00:03:22,970 --> 00:03:24,240 Ik hou zoveel van haar. 24 00:03:25,050 --> 00:03:29,010 Arme Azaïs, ik denk onze Georges zal de laatste zijn die thuiskomt... 25 00:03:29,310 --> 00:03:32,170 Hij is ouderwets, niemand stuurt hun kinderen na schooltijd gaan studeren. 26 00:03:32,540 --> 00:03:35,200 Om nog maar te zwijgen van de protestanten vormen slechts een minderheid, 27 00:03:35,230 --> 00:03:36,380 dus wat is het punt... 28 00:03:36,920 --> 00:03:39,070 En dan de kosten, 29 00:03:39,720 --> 00:03:41,700 het is moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen. 30 00:03:45,520 --> 00:03:48,610 En jij, Olivier, wat doe jij? Denk eens aan Azaïs Pensioen? 31 00:03:49,010 --> 00:03:51,920 O, ik. Ik ga er ook heen, zelfs meer tijd dan George... 32 00:03:52,310 --> 00:03:53,450 mama? 33 00:03:53,530 --> 00:03:56,200 Hier, over de duivel gesproken... 34 00:03:56,970 --> 00:03:58,590 Wil je je oom Edward niet kussen? 35 00:03:59,070 --> 00:04:00,510 Mijn oom? 36 00:04:00,740 --> 00:04:03,700 Ja, je oom, zo noem je dat de broer van je moeder, denk ik... 37 00:04:04,920 --> 00:04:09,190 Wat vreemd om te denken dat je het weet Vincent en Olivier, maar niet Georges. 38 00:04:09,340 --> 00:04:11,240 Ik was op reis toen Georges groeide op... 39 00:04:11,680 --> 00:04:13,060 Nee, ik weet het niet, kans... 40 00:04:13,370 --> 00:04:15,450 Maar ik zag hem in de wieg, hij herinnert het zich niet... 41 00:04:15,480 --> 00:04:17,340 Over 3 uur zitten we aan tafel minuten, schat. 42 00:04:17,370 --> 00:04:19,530 Ik moet werken, Ik ben in de kamer ernaast... 43 00:04:22,250 --> 00:04:26,080 Sterker nog, ik kwam speciaal naar Parijs zie de nieuwe editie van mijn eerste boek. 44 00:04:26,420 --> 00:04:27,860 Eindpunt? 45 00:04:29,500 --> 00:04:30,650 Heb je het gelezen? 46 00:04:30,970 --> 00:04:32,330 Ja natuurlijk… 47 00:04:32,810 --> 00:04:34,160 Jammer, ik heb een kopie voor je meegebracht... 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,550 Ach ja. Mag ik het toch hebben? 49 00:04:50,830 --> 00:04:54,190 Als je mijn ouders over het boek vertelt, Ik zal zeggen dat je me probeerde aan te raken. 50 00:04:56,670 --> 00:05:00,990 "Of hij mij nu leest of niet, Ik hoop Olivier snel weer te zien". 51 00:05:07,850 --> 00:05:10,360 Het is een grappige titel - Terminus - voor een eerste boek... 52 00:05:10,670 --> 00:05:12,030 Dat is het, nietwaar? 53 00:05:15,280 --> 00:05:16,370 Hier! 54 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 En Vincent, waar is het hij? 55 00:05:19,610 --> 00:05:20,760 Altijd geneeskunde studeren... 56 00:05:20,790 --> 00:05:22,680 Hij woont hier, maar wij zie hem niet meer. 57 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Zijn vrije tijd besteedt hij aan het verzorgen de vader van een schrijver, zoals jij... 58 00:05:26,860 --> 00:05:28,080 Robert de Passavant. 59 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 Ik hou niet van die van deze man reputatie... 60 00:05:31,750 --> 00:05:33,710 Vind je de boeken van Passavant leuk? 61 00:05:34,860 --> 00:05:38,150 Nou, ik moet echt zeggen... 62 00:05:38,510 --> 00:05:39,740 Ik niet. 63 00:05:40,590 --> 00:05:41,750 Jij ook? 64 00:05:41,850 --> 00:05:43,100 Asthenic maar interessant. 65 00:05:47,150 --> 00:05:49,790 Nou, ik moet weg jij, ik ben erg laat... 66 00:05:51,890 --> 00:05:53,020 Nou Olivier, 67 00:05:53,050 --> 00:05:55,870 laat je oom Edouard het gedicht zien die je mij laatst liet zien, 68 00:05:55,890 --> 00:05:57,650 Ik ben benieuwd ken zijn mening... 69 00:06:11,660 --> 00:06:13,440 Ik ga kijken wat Georges doet... 70 00:06:33,590 --> 00:06:35,820 Laat me dit gedicht zien, wil je? 71 00:06:37,540 --> 00:06:40,250 Ik heb je mijn boek gegeven, laat me je gedicht zien... 72 00:06:44,130 --> 00:06:46,260 Ik volg je? 73 00:07:54,850 --> 00:07:56,130 Het is heel slecht. 74 00:07:56,470 --> 00:07:57,680 Ik weet. 75 00:08:01,220 --> 00:08:02,970 Dat is goed. 76 00:08:09,470 --> 00:08:10,680 In de Luxemburgse Tuin. 77 00:08:10,700 --> 00:08:14,080 Edouard regelde een ontmoeting met Félix Douviers, de verloofde van Laura Azaïs. 78 00:08:15,520 --> 00:08:16,850 Douviers! 79 00:08:20,010 --> 00:08:21,050 Hallo! 80 00:08:21,220 --> 00:08:24,280 Ik vroeg het Laura laatst Als je het erg vindt dat ik met haar trouw, 81 00:08:25,110 --> 00:08:27,810 zij vertelde mij dat integendeel je had haar geadviseerd het te doen, 82 00:08:28,460 --> 00:08:29,950 Ik wil je graag bedanken, 83 00:08:30,670 --> 00:08:34,460 dat jij denkt van niet belachelijk, ik doe het heel oprecht... 84 00:08:36,680 --> 00:08:39,620 Waarom deed Laura moet ik je over mij vertellen? 85 00:08:41,130 --> 00:08:44,320 Bruiloft in de tempel Laura Azaïs en Felix Douviers, 86 00:08:44,340 --> 00:08:47,190 gevierd door de bruid zelf vader, pastoor Azaïs. 87 00:09:08,530 --> 00:09:10,110 Duvois! 88 00:09:28,480 --> 00:09:32,690 Genade en vrede worden gegeven aan u door God, onze Vader, 89 00:09:33,420 --> 00:09:38,270 van wie elke familie zijn geld krijgt bestaan, en van Jezus Christus, 90 00:09:38,630 --> 00:09:39,870 onze Heer. 91 00:09:41,230 --> 00:09:44,920 De kerk is gastvrij degenen die blij zijn. 92 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Felix en Laura, 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,420 op dit beslissende uur van je leven, 94 00:09:50,440 --> 00:09:52,630 waarmee ze je omringt al haar genegenheid. 95 00:09:53,950 --> 00:09:59,140 Met jou, het drukte zijn dankbaarheid God uit. 96 00:10:00,020 --> 00:10:03,170 Heer, wij komen u bedanken. 97 00:10:04,200 --> 00:10:10,960 Je gaf het leven aan de man en vrouw hier, Felix en Laura. 98 00:10:12,260 --> 00:10:14,780 Jij hebt ze naartoe geleid dit uur waarop ze zich verenigen 99 00:10:15,100 --> 00:10:19,960 voor jou hun bestaan in vrijheid en vreugde. 100 00:10:22,130 --> 00:10:24,700 Hij ziet er zo uit herder 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,640 wiens foto ik op mijn bureau heb staan. 102 00:10:27,390 --> 00:10:30,960 Om nu uw gaven te delen en om het paar te vormen 103 00:10:30,990 --> 00:10:34,560 waarmee u de werk van jouw creatie. 104 00:10:35,320 --> 00:10:40,000 Jij bent de getuige van hun verbintenis en jij gaat nu in op zijn woord. 105 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 Je wilt vandaag bij hen zijn... 106 00:10:43,870 --> 00:10:45,210 Het maakt mij niet uit, ik ben katholiek. 107 00:10:45,260 --> 00:10:49,720 Zoals jij wilt zijn ze elke dag, voor altijd. 108 00:10:52,050 --> 00:10:53,560 Wij prijzen U, Heer. 109 00:10:53,900 --> 00:10:57,200 Alles aan hem trekt aan mij en blijft voor mij mysterieus. 110 00:10:59,970 --> 00:11:02,570 Zullen we elkaar ontmoeten in het Pension? Ik laat Olivier bij jou achter... 111 00:11:15,940 --> 00:11:17,390 Goed. Kom je? 112 00:11:26,260 --> 00:11:28,610 Ik dacht niet dat je het wist de Azaï's zo goed... 113 00:11:29,570 --> 00:11:31,620 Ik heb twee jaar bij hen gewoond... 114 00:11:32,310 --> 00:11:33,920 Het was bindend voor jou, nietwaar? 115 00:11:35,600 --> 00:11:38,640 In die tijd was dat zo handig... 116 00:11:40,380 --> 00:11:42,820 - Laura? - Precies. 117 00:12:57,580 --> 00:13:00,810 Ze zijn er nog steeds, Volgens mij heeft niemand ze opgemerkt... 118 00:13:02,390 --> 00:13:03,860 Het is tien jaar geleden... 119 00:13:04,500 --> 00:13:05,820 Tien jaar? 120 00:13:06,310 --> 00:13:09,910 Ja! Luister, Ik wilde je vertellen... 121 00:13:11,910 --> 00:13:14,730 Misschien zien we ze niet allemaal andere over een lange tijd... 122 00:13:16,200 --> 00:13:18,760 Ik zou graag willen weten of ik kan op je rekenen... 123 00:13:19,730 --> 00:13:21,890 reken op jou als vriend... 124 00:13:24,430 --> 00:13:25,750 Wat er ook gebeurt... 125 00:13:26,090 --> 00:13:28,740 Oom Eduard, herinner je je mijn broer? 126 00:13:29,180 --> 00:13:30,580 Hoe gaat het, Vincent? 127 00:13:35,950 --> 00:13:38,570 Kennen jullie elkaar? 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,110 Niet helemaal… 129 00:13:57,120 --> 00:13:58,930 Ga naar de pastoor, hij is in zijn kantoor, 130 00:13:58,960 --> 00:14:00,640 het zal hem veel plezier doen... 131 00:14:09,880 --> 00:14:11,210 Je ziet deze bloemen, 132 00:14:12,820 --> 00:14:17,080 zij weten hoe zij de glorie moeten overbrengen van de Heer beter dan mensen. 133 00:14:24,720 --> 00:14:27,210 Laura's keuze verrast mij, 134 00:14:29,110 --> 00:14:32,080 Ik betwijfel dat Felix Douviers dat is de juiste man voor haar... 135 00:14:32,670 --> 00:14:33,750 Wat denk je? 136 00:14:34,190 --> 00:14:35,440 Wie weet... 137 00:14:35,780 --> 00:14:38,580 Hoe dan ook, Ik denk dat hij een eerlijke jongen is. 138 00:14:40,090 --> 00:14:42,770 - Is hij niet? - Zeker... 139 00:14:59,110 --> 00:15:00,290 Houd op! 140 00:15:01,680 --> 00:15:03,490 Houd op, wat ben je aan het doen? 141 00:15:03,820 --> 00:15:06,960 Meneer, wat bent u aan het doen? O, mijn God! 142 00:15:11,070 --> 00:15:12,670 Ze gaan vangen... 143 00:15:23,840 --> 00:15:25,760 Ik ga naar Monsieur Lapérouse. 144 00:15:51,820 --> 00:15:53,800 Ik liet de kachel uitgaan... 145 00:15:54,070 --> 00:15:55,600 Ik moest hem leegmaken... 146 00:16:15,650 --> 00:16:19,160 Je kunt zien dat ik veranderd ben, nietwaar? 147 00:16:22,140 --> 00:16:27,560 Als ik een Bach-fuga opnieuw speel, Ik moet mijn toevlucht nemen tot het notitieboekje... 148 00:16:28,260 --> 00:16:29,990 Ik verlies mijn geheugen... 149 00:16:30,570 --> 00:16:32,400 Velen zouden er tevreden mee zijn het, dat weet ik zeker. 150 00:16:34,120 --> 00:16:36,770 En dan, als ik loop, 151 00:16:37,770 --> 00:16:40,870 het lijkt mij dat ik loop nog steeds snel genoeg, 152 00:16:41,570 --> 00:16:44,500 maar nu allemaal op straat de mensen overtreffen mij. 153 00:16:44,840 --> 00:16:46,380 Vandaag lopen we veel sneller... 154 00:16:48,270 --> 00:16:49,580 Is dat zo? 155 00:16:50,130 --> 00:16:52,640 De studenten hier zijn allemaal sneller dan ik... 156 00:16:54,930 --> 00:16:57,480 Tegenwoordig heeft iedereen haast... 157 00:17:05,250 --> 00:17:06,670 Je krijgt het koud... 158 00:17:06,960 --> 00:17:09,280 - Laten we je vuur aansteken. - O nee... 159 00:17:10,430 --> 00:17:11,830 Je moet harder worden... 160 00:17:12,680 --> 00:17:14,950 Ik heb altijd met mezelf geworsteld... 161 00:17:16,140 --> 00:17:19,850 Het is goed zolang we de overwinning, maar als het lichaam bezwijkt... 162 00:17:24,230 --> 00:17:27,620 Ik was bang dat je dat zou doen vertrek zonder mij te zien. 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,030 Waar laten? 164 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 Je bent nog steeds op reis... 165 00:17:34,890 --> 00:17:36,630 Ik wilde je vertellen... 166 00:17:38,480 --> 00:17:41,210 Ik ga binnenkort ook weg. 167 00:17:41,680 --> 00:17:42,920 Bent u van plan om te reizen? 168 00:17:43,460 --> 00:17:45,320 Je begrijpt wat ik bedoel. 169 00:17:46,200 --> 00:17:51,530 Er is een punt dat ik heb beloofde mezelf niet te overschrijden. 170 00:17:52,440 --> 00:17:57,700 Ik heb nooit begrepen waarom religie maakt daar bezwaar tegen. 171 00:17:59,990 --> 00:18:01,850 God rolde over mij heen... 172 00:18:05,870 --> 00:18:07,950 God neemt wraak op ons... 173 00:18:11,050 --> 00:18:14,980 Waarom wil hij dat? 174 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 Ik heb je nooit over mijn kleinzoon verteld... 175 00:18:44,220 --> 00:18:46,710 - Hoe oud is hij? - Dertien jaar oud. 176 00:18:49,460 --> 00:18:51,550 Hij is erg delicaat. 177 00:18:53,360 --> 00:18:55,040 Zijn naam is Boris. 178 00:18:55,490 --> 00:18:57,420 Ik wist het niet eens jij had kinderen... 179 00:18:57,760 --> 00:19:02,550 Een kind, mijn zoon... Hij is dood, hij is dood... 180 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 En Boris, waar woont hij? 181 00:19:08,950 --> 00:19:10,630 Ik weet het niet, ik weet het niet. 182 00:19:11,250 --> 00:19:13,420 Hij studeert in Polen... 183 00:19:13,840 --> 00:19:16,040 in Warschau, denk ik... 184 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Hij reist veel met zijn moeder... 185 00:19:19,670 --> 00:19:22,610 Dokters zorgen voor hem... 186 00:19:23,450 --> 00:19:25,050 Zeg, 187 00:19:25,880 --> 00:19:29,840 Is het mogelijk om van a te houden? kind dat we nog nooit hebben gezien? 188 00:19:32,370 --> 00:19:38,870 Tegenwoordig is het het meest waardevol wat ik heb in de wereld, 189 00:19:39,150 --> 00:19:41,390 en hij weet het niet alles over mij... 190 00:19:51,790 --> 00:19:53,810 Ga snel weg... 191 00:19:54,870 --> 00:19:57,350 ga niet zo lang weg zonder terug te komen... 192 00:20:02,240 --> 00:20:05,370 Dat is alleen als hij mij niet ziet Ik durf hem op mijn gemak te aanschouwen. 193 00:20:06,310 --> 00:20:08,910 Ik ben soms op straat zonder dat hij het weet. 194 00:20:09,600 --> 00:20:10,850 Waar ga jij zo snel heen? 195 00:20:10,990 --> 00:20:12,650 O, nergens... 196 00:20:13,140 --> 00:20:15,810 Ik zie er nooit zo gehaast uit als als ik niets te doen heb. 197 00:20:25,000 --> 00:20:26,910 Ik vertrek morgen naar Londen. 198 00:20:27,330 --> 00:20:29,420 Ik besloot plotseling te vertrekken. 199 00:20:29,780 --> 00:20:31,110 Het is tijd. 200 00:20:31,500 --> 00:20:33,670 Ah, kon ik hem maar meenemen! 201 00:20:36,500 --> 00:20:38,920 Enkele maanden later. Vincent, de oudere broer van Olivier, 202 00:20:38,940 --> 00:20:41,930 gokt en verliest alles wat hij heeft in de gezelschap van Robert De Passavant, 203 00:20:41,960 --> 00:20:43,500 wiens vader hij zojuist heeft behandeld. 204 00:21:16,790 --> 00:21:18,160 Maak uw weddenschap, heren... 205 00:21:18,560 --> 00:21:19,640 Maak uw weddenschap... 206 00:21:20,370 --> 00:21:21,440 Maak uw weddenschap... 207 00:21:21,780 --> 00:21:23,030 Het spel is begonnen... 208 00:21:23,370 --> 00:21:24,880 Niet meer... 209 00:21:34,690 --> 00:21:35,830 Ach, Pedro! 210 00:21:37,720 --> 00:21:42,450 24, zwart, even en pas. 211 00:21:44,940 --> 00:21:47,370 - Wanneer zie je mijn vader weer? - Morgenavond... 212 00:21:49,400 --> 00:21:51,020 Hou op met mokken... 213 00:21:53,610 --> 00:21:56,340 Ik heb je over deze jongen verteld vrouw, Laura... 214 00:21:56,760 --> 00:21:59,250 Degene die dol op je is? 215 00:22:02,980 --> 00:22:05,510 Ik ben alles kwijt, ik bedoeld om haar te geven om haar te helpen... 216 00:22:07,830 --> 00:22:10,200 En nu voel je je schuldig... 217 00:22:12,990 --> 00:22:14,810 Je zult zien hoe het allemaal afloopt... 218 00:22:20,580 --> 00:22:22,680 - Moet ik je naar huis brengen? - Ja... 219 00:24:06,420 --> 00:24:08,160 Ik ben alles kwijt... 220 00:24:10,680 --> 00:24:12,600 Ik heb gegokt, ik heb niets... 221 00:24:19,210 --> 00:24:20,840 Vincentius... 222 00:24:22,020 --> 00:24:23,520 Vincentius... 223 00:24:25,380 --> 00:24:26,600 Vincentius... 224 00:24:27,730 --> 00:24:28,970 Vincentius... 225 00:24:29,410 --> 00:24:30,540 Vincentius... 226 00:24:31,530 --> 00:24:33,200 Vincentius... 227 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 Rustig maar, mijn broers slapen... 228 00:24:55,140 --> 00:24:56,730 Het is mijn schuld, maar luister... 229 00:25:01,010 --> 00:25:02,370 Ik kan niets voor je doen... 230 00:25:19,490 --> 00:25:21,250 Je zou terug moeten gaan aan je man... 231 00:25:25,350 --> 00:25:27,120 Je zou schoon moeten komen... 232 00:25:37,400 --> 00:25:40,140 Bernard Profitendieu, Oliviers beste vriend, alleen 233 00:25:40,160 --> 00:25:42,690 thuis ontdekt a geheim van hem... 234 00:26:26,790 --> 00:26:28,070 Hé, Dhurmer! 235 00:26:30,400 --> 00:26:31,820 Hij heeft het over een vrouw, 236 00:26:31,840 --> 00:26:34,420 Ik weet niet eens of zij jurk is rood of wit. 237 00:26:34,780 --> 00:26:37,420 Voor mij is het eenvoudig, als er is geen kleur, ik zie niets... 238 00:26:38,560 --> 00:26:40,830 De Republiek, in Frankrijk, is de heerschappij van de buitenlander... 239 00:26:40,860 --> 00:26:42,410 Wat heeft de Republiek je ooit aangedaan? 240 00:26:42,470 --> 00:26:43,730 Ik vind het niet leuk... 241 00:26:44,000 --> 00:26:46,030 Je moet de kranten niet lezen, het heeft invloed op je. 242 00:26:46,070 --> 00:26:48,190 Zodra we erover praten Maurras, jij wordt groen... 243 00:26:50,100 --> 00:26:51,470 Vertel me snel, ik heb haast. 244 00:26:51,780 --> 00:26:53,990 Je vertelde me dat je niet uitslaapt de verdieping van je ouders? 245 00:26:54,010 --> 00:26:55,130 Ja, waarom? 246 00:26:55,150 --> 00:26:57,550 - Je vertelde me dat Georges daar slaapt. - Ja. 247 00:26:57,570 --> 00:26:59,110 - Zal hij zwijgen? - WHO? 248 00:26:59,240 --> 00:27:00,290 De kleine… 249 00:27:00,540 --> 00:27:02,050 Als het nodig is, ja... Waarom? 250 00:27:02,330 --> 00:27:05,000 Luister, ik ga het huis verlaten. 251 00:27:05,440 --> 00:27:07,320 Ik weet nog niet waar ik heen ga. 252 00:27:08,340 --> 00:27:09,840 Mag ik een nachtje bij jou blijven? 253 00:27:13,430 --> 00:27:15,330 Kom niet vóór elf uur. 254 00:27:15,820 --> 00:27:19,020 Mama komt elke keer afscheid nemen nacht, en dan doet ze de deur op slot... 255 00:27:20,110 --> 00:27:21,490 Dus? 256 00:27:22,200 --> 00:27:23,690 Ik heb nog een sleutel. 257 00:27:24,730 --> 00:27:27,180 Je komt zachtjes binnen om Georges niet wakker te maken. 258 00:27:28,060 --> 00:27:29,360 Nou, ik ben weg... 259 00:27:29,930 --> 00:27:31,520 Ze zoeken je... 260 00:27:33,900 --> 00:27:38,800 Wat ik wil is het verhaal vertellen, niet van een karakter, maar van een plaats. 261 00:27:39,420 --> 00:27:41,500 Neem bijvoorbeeld een tuinpad als dit, 262 00:27:41,520 --> 00:27:43,790 vertel wat er aan de hand is - van zonsopgang tot zonsondergang... 263 00:27:53,010 --> 00:27:55,480 - Hallo meneer. - Hallo, Antoine. 264 00:28:00,080 --> 00:28:03,680 Voordat hij vertrekt, meneer Bernard een brief op je bureau achtergelaten. 265 00:28:04,100 --> 00:28:05,570 Wat bedoel je? 266 00:28:06,580 --> 00:28:07,890 Heel goed... 267 00:28:09,950 --> 00:28:11,690 Waar zei je dat deze brief is? 268 00:28:12,240 --> 00:28:14,090 Op je bureau. 269 00:28:46,360 --> 00:28:51,020 Meneer, naar aanleiding van een recente informatie die ik vanmiddag heb vernomen, 270 00:28:51,050 --> 00:28:54,090 Ik moet stoppen met denken van jou als mijn vader, 271 00:28:54,120 --> 00:28:56,190 en het geeft mij een enorme opluchting. 272 00:28:59,400 --> 00:29:01,180 Ik voel zo weinig liefde voor jou, 273 00:29:01,200 --> 00:29:04,050 Ik heb dat lang geloofd Ik was een gestoorde zoon, 274 00:29:04,080 --> 00:29:06,950 Ik wil liever weten dat ik ben helemaal je zoon niet... 275 00:29:07,910 --> 00:29:10,150 Ik teken met je belachelijk naam, 276 00:29:10,180 --> 00:29:13,960 die ik graag zou willen kunnen keer je terug, en ik verlang ernaar te onteren. 277 00:29:27,780 --> 00:29:31,020 Cecilia, liefje, Je kunt stoppen met spelen, alsjeblieft... 278 00:29:31,620 --> 00:29:32,830 Heb je last? 279 00:29:33,090 --> 00:29:34,350 Nee, nee... 280 00:29:37,510 --> 00:29:38,950 Is je moeder al thuis? 281 00:29:39,250 --> 00:29:40,550 Nee, nog niet... 282 00:30:09,470 --> 00:30:11,160 Hier: lees... 283 00:30:11,520 --> 00:30:12,710 Ik kan niet... 284 00:30:13,070 --> 00:30:14,270 Ik kan niet... 285 00:30:15,180 --> 00:30:16,600 Je moet lezen. 286 00:30:38,570 --> 00:30:41,290 Je had het hem niet moeten vertellen... Waarom? 287 00:30:44,220 --> 00:30:45,800 Zie je, dat deed ik niet vertel hem iets... 288 00:30:47,850 --> 00:30:50,460 Maar hoe wist hij dat? Zie je... 289 00:30:56,230 --> 00:30:57,540 Zie je... 290 00:30:57,960 --> 00:31:01,340 Waarom heb je mij vergeven... 291 00:31:03,040 --> 00:31:06,500 Ik had nooit terug moeten komen... nooit... 292 00:31:06,760 --> 00:31:10,510 Diezelfde avond. Vincent bij Passavant... 293 00:31:15,680 --> 00:31:16,870 Kom binnen! 294 00:31:20,000 --> 00:31:21,480 Ah, jij bent het, Vincent! 295 00:31:21,800 --> 00:31:26,550 Ik schrijf een manifest voor de dagboek van je vriend Dhurmer... 296 00:31:28,240 --> 00:31:29,990 Maar ik heb het uiteraard niet getekend... 297 00:31:30,570 --> 00:31:32,760 Vooral nu ik mijn grafrede schrijf... 298 00:31:34,390 --> 00:31:36,500 Hoe noem je je broer? 299 00:31:36,840 --> 00:31:37,870 Olivier? 300 00:31:38,110 --> 00:31:39,690 Ah, Olivier, dat is het, dat is het! 301 00:31:40,470 --> 00:31:42,090 Pak een stoel... 302 00:31:53,240 --> 00:31:54,870 Hij schrijft poëzie, nietwaar? 303 00:31:56,640 --> 00:31:59,620 Het zou mij goed moeten doen, dat zou het ook zijn verras me als ze slecht waren... 304 00:32:00,630 --> 00:32:02,440 Zeg hem dat hij naar mij toe moet komen, hè? 305 00:32:02,700 --> 00:32:04,010 Goed… 306 00:32:08,400 --> 00:32:09,710 Luister, Vincent... 307 00:32:12,150 --> 00:32:16,140 Ik weet niet waarom, ik denk erover na dat arme meisje waar je me over vertelde... 308 00:32:17,860 --> 00:32:19,090 Dat bedrag... 309 00:32:19,360 --> 00:32:21,020 het was vijfduizend frank, nietwaar? 310 00:32:23,870 --> 00:32:26,000 En dit bedrag... Ik ben van mening dat ik het aan jou verschuldigd ben... 311 00:32:27,060 --> 00:32:29,480 Als je het mij geeft, geef je het terug winnen, anders pech! 312 00:32:29,510 --> 00:32:30,910 Ga naar Pedro's, 313 00:32:31,310 --> 00:32:33,470 de auto zal je rijden, kom dan terug om mij op te halen 314 00:32:33,510 --> 00:32:35,830 om me naar Lady Griffith te brengen waar ik je vraag mij te vinden... 315 00:32:35,940 --> 00:32:37,440 Laten we het geld tellen, oké? 316 00:32:38,880 --> 00:32:40,940 De auto wel breng je terug naar Pedro's... 317 00:32:43,120 --> 00:32:45,790 Twee, drie, vier en vijf... 318 00:32:46,820 --> 00:32:48,040 Ga snel! 319 00:32:51,460 --> 00:32:53,050 En je vader? 320 00:32:53,880 --> 00:32:56,190 Ah, ik vergat je te vertellen... Hij is dood, hij had... 321 00:32:57,910 --> 00:32:59,640 Sapristi, het is laat! 322 00:33:00,950 --> 00:33:02,840 Ja, hij stierf ongeveer vier uur geleden. 323 00:33:05,160 --> 00:33:06,850 - En je bleef niet... - Om naar hem te kijken? 324 00:33:06,880 --> 00:33:08,300 Nee, hij is daarboven met zijn meid, 325 00:33:08,320 --> 00:33:09,950 zij kan goed overweg hij beter dan ik... 326 00:33:10,170 --> 00:33:13,430 Kom op, ga snel en kom kom mee naar Lilian's... 327 00:33:13,450 --> 00:33:15,870 En breng de auto snel terug... 328 00:33:30,620 --> 00:33:32,010 Zoals tussen hen overeengekomen, 329 00:33:32,030 --> 00:33:35,170 Bernard vindt Olivier in de kamer die hij deelt met Georges 330 00:33:35,190 --> 00:33:36,230 zijn kleine broertje. 331 00:34:02,120 --> 00:34:04,100 Ga je weer naar huis? 332 00:34:05,070 --> 00:34:06,470 Nooit. 333 00:34:07,430 --> 00:34:08,950 Waarom ga je weg? 334 00:34:09,450 --> 00:34:11,230 Dat, mijn vriend, het is een familiezaak... 335 00:34:12,650 --> 00:34:14,060 En waar ga je wonen? 336 00:34:14,330 --> 00:34:15,440 Ik weet het niet. 337 00:34:15,580 --> 00:34:16,690 Met wat? 338 00:34:17,080 --> 00:34:18,490 We zullen zien. 339 00:34:19,220 --> 00:34:20,330 Heb je geld? 340 00:34:20,580 --> 00:34:22,340 - Genoeg om morgen te eten. - En daarna? 341 00:34:22,830 --> 00:34:26,050 ik zal zien, Ik zal iets vinden... 342 00:34:26,420 --> 00:34:27,860 Alles liever dan naar huis gaan... 343 00:34:29,030 --> 00:34:30,710 Hoe dan ook, naar die plek... 344 00:34:38,410 --> 00:34:40,780 En de veerboot, heb je daar over nagedacht? 345 00:34:41,660 --> 00:34:42,890 Nou, ik zal het snappen... 346 00:34:43,080 --> 00:34:44,980 In het slechtste geval, Ik ga hem in oktober halen... 347 00:34:46,080 --> 00:34:47,570 Het gaat goed met mij, je zult zien... 348 00:34:50,280 --> 00:34:52,430 Nou, ga maar terug naar bed, je krijgt het koud... 349 00:34:52,790 --> 00:34:55,810 - Jij bent het die naar bed gaat... - Ben je gek? Ga verder... 350 00:35:03,120 --> 00:35:06,220 Kom met mij mee, je slaapt niet op de grond... 351 00:35:07,110 --> 00:35:08,710 Ja, dat zal ik doen even wennen... 352 00:35:15,400 --> 00:35:17,720 Denkt u dat Barrès verkozen zal worden? 353 00:35:18,430 --> 00:35:20,620 - Maakt u zich daar zorgen over? - Nou... 354 00:35:21,080 --> 00:35:22,570 Nee, het maakt mij niet uit... 355 00:35:24,910 --> 00:35:25,930 Zeg... 356 00:35:26,220 --> 00:35:27,720 Mijn broer heeft een minnares... 357 00:35:28,410 --> 00:35:29,550 Georges? 358 00:35:29,990 --> 00:35:31,110 Vincentius! 359 00:35:31,700 --> 00:35:33,710 - Heeft hij het je verteld? - Nee. 360 00:35:34,080 --> 00:35:35,610 Ik ben er achter gekomen zonder het te weten... 361 00:35:35,680 --> 00:35:37,560 Zelfs mijn ouders niet weet... 362 00:35:37,590 --> 00:35:38,880 Wat zouden ze zeggen? 363 00:35:39,190 --> 00:35:40,280 Ik weet het niet... 364 00:35:40,650 --> 00:35:43,410 Mijn vader zou het hem vertellen om uit elkaar te gaan of met haar te trouwen... 365 00:35:44,670 --> 00:35:47,340 Ja, respectvolle burgers begrijp dat niet 366 00:35:47,370 --> 00:35:49,810 men kan eerlijk zijn op een andere manier... 367 00:35:50,920 --> 00:35:52,400 Hoe wist je dat? 368 00:35:53,650 --> 00:35:57,610 Meestal merk ik het niet als hij komt terug, maar vannacht heb ik niet geslapen... 369 00:35:58,540 --> 00:36:00,060 Hoe laat was het? 370 00:36:00,500 --> 00:36:03,160 O, drie misschien... 371 00:36:03,960 --> 00:36:06,720 Ik legde mijn oor tegen de deur, en hij sprak met een vrouw... 372 00:36:07,340 --> 00:36:09,960 - Ze vertelde hem dingen... - Welke dingen? 373 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 Dingen als "Vincent, mijn liefste, verlaat mij niet, 374 00:36:13,870 --> 00:36:15,640 waar wil je dat ik heen ga, 375 00:36:15,660 --> 00:36:19,590 wat wil je dat ik word’. Dat soort dingen, zie je... 376 00:36:20,590 --> 00:36:22,550 en toen hij binnenkwam, 377 00:36:22,580 --> 00:36:25,840 ze bleef daar dichtbij voorbij, en ik hoorde haar huilen... 378 00:36:27,430 --> 00:36:29,510 In jouw plaats, Ik zou de deur hebben geopend... 379 00:36:30,400 --> 00:36:33,030 Je doet alles wat nodig is door je hoofd... 380 00:36:33,920 --> 00:36:35,990 Weet jij wie deze vrouw was? 381 00:36:36,300 --> 00:36:38,000 Hoe verwacht je dat ik dat weet? 382 00:36:42,400 --> 00:36:44,390 Weet je zeker dat Georges ons niet heeft gehoord? 383 00:36:46,770 --> 00:36:49,480 Nee, hij slaapt... 384 00:36:49,840 --> 00:36:51,930 bovendien zou hij het niet begrepen hebben. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,100 Idioot, ik heb alles gehoord! En Wees stil, ik ben moe... 386 00:36:55,370 --> 00:36:56,940 Zwijg... 387 00:37:05,880 --> 00:37:07,300 Wat doe je morgen? 388 00:37:07,580 --> 00:37:09,550 Het is donderdag, er is geen school... 389 00:37:10,480 --> 00:37:13,240 Hoe dan ook, ik ga terug, en Ik zal mezelf voorbereiden... 390 00:37:15,590 --> 00:37:18,700 Morgen ga ik naar Gare Sint-Lazare om 11.30 uur, 391 00:37:18,730 --> 00:37:21,740 Ik moet mijn oom Edoard halen die terugkomt uit Engeland. 392 00:37:22,870 --> 00:37:24,060 Je oom Edouard? 393 00:37:24,360 --> 00:37:26,950 Ja, het is de halfbroer van mijn moeder, 394 00:37:28,130 --> 00:37:30,540 Ik ken hem nauwelijks, maar ik vind hem erg leuk. 395 00:37:31,030 --> 00:37:32,480 Hij schrijft... 396 00:37:32,840 --> 00:37:34,420 Romans? 397 00:37:35,100 --> 00:37:36,950 Ja, soort van... 398 00:37:37,820 --> 00:37:40,240 Waarom heb je het mij niet verteld? 399 00:37:42,300 --> 00:37:46,390 Je zou ze gelezen hebben en als je niet van ze had gehouden... 400 00:37:47,040 --> 00:37:48,390 Wat… 401 00:37:48,670 --> 00:37:50,520 Nou, dat zou pijn hebben gedaan ik! 402 00:37:52,680 --> 00:37:54,780 Om half twaalf... 403 00:37:55,160 --> 00:37:56,730 Hoe weet je dat? 404 00:37:57,040 --> 00:37:58,870 Hij vertelde mijn moeder op een ansichtkaart... 405 00:37:59,300 --> 00:38:01,660 Dat weet hij niet Ik ga hem ontmoeten... 406 00:38:02,640 --> 00:38:03,900 Ga je met hem lunchen? 407 00:38:04,230 --> 00:38:07,140 Nee, ik moet hier tegen de middag terug zijn... 408 00:38:08,570 --> 00:38:10,320 Wanneer zie ik je? 409 00:38:11,660 --> 00:38:13,610 Niet voordat ik uit de problemen ben. 410 00:38:14,150 --> 00:38:15,870 Ik zou je kunnen helpen... 411 00:38:16,530 --> 00:38:19,490 Nee, als jij mij zou helpen, zou ik dat doen het voelt alsof ik vals speel. 412 00:38:20,510 --> 00:38:23,220 Nou, kom op, slaap lekker. 413 00:38:29,390 --> 00:38:32,050 Passavant en Vrouwe Lilian Griffith, bij haar thuis, 414 00:38:32,080 --> 00:38:33,500 wachten op Vincent. 415 00:38:36,350 --> 00:38:38,430 Kaalheid zal invloed op je hebben, mijn vriend. 416 00:38:39,130 --> 00:38:41,520 Je neemt het leven te serieus. 417 00:38:43,170 --> 00:38:44,260 Niet bij jou in de buurt, dat verzeker ik je. 418 00:38:44,540 --> 00:38:46,400 Heb je tegen Vincent gezegd dat hij moest komen? 419 00:38:46,760 --> 00:38:47,850 Je vroeg mij om... 420 00:38:48,270 --> 00:38:50,110 Heb je hem geld geleend? 421 00:38:51,270 --> 00:38:53,550 De vijfduizend frank hij zal opnieuw verliezen met Pedro... 422 00:38:53,580 --> 00:38:55,050 Waarom wil je dat hij verliest? 423 00:38:55,360 --> 00:38:57,260 Hij heeft haast, hij speelt scheef. 424 00:38:59,910 --> 00:39:02,150 Hij zal vanavond winnen. Wil je wedden? 425 00:39:04,730 --> 00:39:06,090 Als je wilt... 426 00:39:10,690 --> 00:39:13,280 Als hij wint, is het geld van jou, 427 00:39:13,310 --> 00:39:15,570 maar als hij verliest, betaal jij mij terug, oké? 428 00:39:17,100 --> 00:39:18,980 Als hij niet verliest of wint? 429 00:39:19,850 --> 00:39:21,360 Dat gebeurt nooit. 430 00:39:22,770 --> 00:39:25,430 Het is grappig hoe je het aanpakt interesse in hem. 431 00:39:26,460 --> 00:39:29,220 Het is vreemd dat je dat doet vind hem niet interessant. 432 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 Je vindt hem interessant omdat je bent verliefd op hem. 433 00:39:37,330 --> 00:39:39,280 Dat is waar, mijn liefste! 434 00:39:40,130 --> 00:39:41,790 Maar dat kan ik je niet vertellen. 435 00:39:45,660 --> 00:39:49,100 Dan drinken we eerst voor de weddenschap we gaan nog een keer borrelen met de winnaar. 436 00:39:58,390 --> 00:40:00,850 Ik vind jouw Vincent kinderachtig. 437 00:40:01,590 --> 00:40:04,110 Jij was het niet die heb hem bij mij gebracht! 438 00:40:16,620 --> 00:40:19,090 Je beschikt over alle kwaliteiten van de letterkundige: 439 00:40:19,170 --> 00:40:21,490 ijdel, hypocriet, egoïstisch... 440 00:40:22,970 --> 00:40:24,370 Je overweldigt mij... 441 00:40:24,710 --> 00:40:28,690 Ja, het is charmant, maar dat zal wel zo zijn word nooit een goede romanschrijver. 442 00:40:29,600 --> 00:40:30,650 Waarom? 443 00:40:30,820 --> 00:40:32,650 Omdat je niet weet hoe je moet luisteren. 444 00:40:34,340 --> 00:40:36,490 Ik weet het van tevoren alles wat hij mij kon vertellen. 445 00:40:36,910 --> 00:40:38,850 Kent u zijn verhaal met deze vrouw? 446 00:40:38,870 --> 00:40:41,180 dat hij een ‘gênante’ situatie? 447 00:40:41,550 --> 00:40:44,410 De beproevingen van het hart, een van de saaiste dingen ter wereld... 448 00:40:44,910 --> 00:40:48,760 Ik vind het ook erg leuk als hij spreekt over natuurlijke historie... 449 00:40:49,740 --> 00:40:51,760 Het is nog erger, natuurlijke historie... 450 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Vind je het niet saai? 451 00:40:55,530 --> 00:40:57,400 Ik vertelde je dat ik van hem hou. 452 00:40:57,910 --> 00:41:01,700 En hij... Houdt hij van deze vrouw? 453 00:41:02,560 --> 00:41:04,090 Hij hield van haar... 454 00:41:07,180 --> 00:41:09,240 Schiet op, voordat hij komt... 455 00:41:09,840 --> 00:41:11,070 Mijn vader is nu dood. 456 00:41:12,750 --> 00:41:16,570 Wat zou je zeggen over het worden van gravin van Passavant? 457 00:41:17,310 --> 00:41:19,780 Maar, mijn liefste, Ik heb je al verteld... 458 00:41:19,810 --> 00:41:23,160 Ik denk dat ik Ik ben een echtgenoot vergeten in Engeland... 459 00:41:26,130 --> 00:41:27,600 Nee, laten we blijven zoals we zijn. 460 00:41:29,040 --> 00:41:30,260 Vrienden, hè? 461 00:41:42,330 --> 00:41:44,230 Hij heeft zijn weddenschap verloren! 462 00:41:44,940 --> 00:41:46,930 - Hij heeft zijn weddenschap verloren! - Welke weddenschap? 463 00:41:47,550 --> 00:41:48,970 Hoeveel heb je gewonnen? 464 00:41:50,110 --> 00:41:51,680 Ik verliet het spel op vijftigduizend... 465 00:41:51,960 --> 00:41:54,350 Bravo! Bravo! 466 00:42:19,770 --> 00:42:22,190 Je bent ze nu aan Lady Lilian verschuldigd. 467 00:42:44,310 --> 00:42:46,560 Ga met hem uit en kom over een kwartier terug. 468 00:42:57,250 --> 00:42:58,450 Kom je? 469 00:42:58,480 --> 00:43:00,770 Ik denk dat ik terugloop, Ik heb frisse lucht nodig... 470 00:43:01,040 --> 00:43:02,200 Tot ziens dan... 471 00:43:04,180 --> 00:43:07,630 Open je hand, laat me zien dat... 472 00:43:19,580 --> 00:43:20,890 Het is donderdag. 473 00:43:21,430 --> 00:43:22,770 Je broer is er niet, 474 00:43:22,790 --> 00:43:25,830 zeg hem dat hij naar mij toe moet gaan om vier uur. 475 00:44:44,680 --> 00:44:48,510 In de ochtend, Bernard verlaat Oliviers kamer. 476 00:46:47,820 --> 00:46:50,180 Jij denkt dat ik het niet weet wat je denkt... 477 00:47:00,690 --> 00:47:02,920 Je bent teleurgesteld over het verlaten van Laura... 478 00:47:03,540 --> 00:47:07,590 Ik begrijp dat je medelijden met haar hebt, maar wat doe je dan... 479 00:47:12,930 --> 00:47:16,140 Edouard op de trein die brengt hem terug van Londen naar Parijs, 480 00:47:16,160 --> 00:47:17,820 waar Olivier op hem wacht. 481 00:47:19,890 --> 00:47:23,610 Ik kreeg een brief van Laura de ochtend van mijn vertrek naar Parijs. 482 00:47:27,700 --> 00:47:29,620 Ze schrijft mij dat ze zwanger is, 483 00:47:30,230 --> 00:47:32,360 en dat het Felix is Douviers', haar man, 484 00:47:32,390 --> 00:47:35,480 wie ze heeft verlaten en wie weet niets van haar toestand, 485 00:47:36,010 --> 00:47:38,240 waarvan de vader het kind liet haar in de steek 486 00:47:38,620 --> 00:47:40,970 en dat ze van mij afhankelijk is. 487 00:47:45,790 --> 00:47:49,260 Ze is zonder iets in Parijs geld, in een klein hotel... 488 00:48:05,590 --> 00:48:07,350 De roman die ik aan het voorbereiden ben moet er niets uitzien 489 00:48:07,370 --> 00:48:08,800 zoals wat ik tot nu toe heb geschreven... 490 00:48:19,240 --> 00:48:23,370 Dat weet ik niet zeker The Counterfeiters is een goede titel. 491 00:48:24,330 --> 00:48:26,280 Het was verkeerd om het aan te kondigen. 492 00:48:59,170 --> 00:49:00,960 Ik wist het zeker jij zou hier zijn... 493 00:49:01,490 --> 00:49:02,940 Ik had een paar boodschappen... 494 00:49:04,840 --> 00:49:07,970 Ik ga dit veilig opbergen plaats, ik kom er later op terug... 495 00:51:06,820 --> 00:51:08,370 12 november. 496 00:51:09,750 --> 00:51:12,840 Ik volg hem soms op straat zonder dat hij het weet. 497 00:51:13,930 --> 00:51:16,780 Gisteren liep ik achter hem, 498 00:51:16,810 --> 00:51:21,000 hij draaide zich abrupt om, Ik had geen tijd om me te verstoppen. 499 00:51:21,660 --> 00:51:24,450 "Waar ga je heen zo snel?" Ik vroeg het hem. 500 00:51:25,400 --> 00:51:26,600 "O, nergens... 501 00:51:27,220 --> 00:51:32,430 ‘Ik lijk nooit zo gehaast als toen ik Ik heb niets te doen", antwoordde hij... 502 00:51:32,790 --> 00:51:34,200 Op jouw succes... 503 00:51:42,670 --> 00:51:44,050 Wanneer is het examen? 504 00:51:44,580 --> 00:51:46,170 Bij... 505 00:51:47,410 --> 00:51:49,040 over tien dagen. 506 00:51:52,140 --> 00:51:53,820 Voel jij je er klaar voor? 507 00:51:56,430 --> 00:51:57,880 Ik denk het wel. 508 00:52:05,200 --> 00:52:08,030 - Schrijf je nog steeds verzen? - Van tijd tot tijd... 509 00:52:11,090 --> 00:52:12,770 Ik heb advies nodig... 510 00:52:13,820 --> 00:52:15,980 Het advies van een senior is waardeloos... 511 00:52:23,610 --> 00:52:25,870 Ik weet zeker dat je ouders dat ook zijn wachtend tot je gaat lunchen. 512 00:52:29,070 --> 00:52:30,250 Tot ziens. 513 00:52:40,590 --> 00:52:42,070 De vader van de kind verlaat mij. 514 00:52:42,490 --> 00:52:45,330 Ik ben in Parijs zonder geld in het hotel Git Le Coeur, 515 00:52:45,350 --> 00:52:49,160 17 rue Git Le Coeur, Ik ben afhankelijk van jou. 516 00:52:49,870 --> 00:52:51,880 Vaarwel, ik weet het niet wat schrijf ik nog meer. 517 00:52:59,980 --> 00:53:01,430 Kom binnen. 518 00:53:18,500 --> 00:53:20,000 Pardon, mevrouw... 519 00:53:23,340 --> 00:53:25,690 Je vriend Edouard is gearriveerd vanmorgen in Parijs... 520 00:53:27,890 --> 00:53:30,030 Ik heb iets dringends communiceren... 521 00:53:30,850 --> 00:53:32,700 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen geef mij zijn adres... 522 00:53:33,110 --> 00:53:35,440 Maar ik weet zijn adres niet... 523 00:53:36,890 --> 00:53:39,400 Als hij in Parijs is, Hij komt naar mij toe, ik hoop... 524 00:53:40,150 --> 00:53:42,340 Vertel me wie je bent, Ik zal het hem vertellen... 525 00:53:42,860 --> 00:53:44,210 ik ben... 526 00:53:45,080 --> 00:53:46,760 Ik ben een vriend van Olivier Molinier... 527 00:53:46,960 --> 00:53:48,830 Vincents broer, degene die je heeft verlaten... 528 00:53:53,250 --> 00:53:54,500 Het spijt me... 529 00:53:54,940 --> 00:53:56,380 Ik wist dat je in nood was. 530 00:53:56,690 --> 00:53:57,980 Ik wilde je helpen... 531 00:54:01,720 --> 00:54:03,300 Heb je jezelf pijn gedaan? 532 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 Nee... Dank je... 533 00:54:13,420 --> 00:54:15,010 Deze stoel is belachelijk... 534 00:54:17,150 --> 00:54:18,500 Als je... 535 00:54:19,130 --> 00:54:22,930 als je mij toestaat te blijven, Ik zal voorkomen dat je valt... 536 00:54:28,500 --> 00:54:30,560 Je hebt me je naam niet verteld. 537 00:54:33,580 --> 00:54:34,820 Bernard. 538 00:54:35,190 --> 00:54:37,440 Ja... maar je achternaam? 539 00:54:38,440 --> 00:54:39,730 Ik heb geen familie. 540 00:54:40,290 --> 00:54:42,540 Goed... de naam van je ouders... 541 00:54:43,700 --> 00:54:45,130 Ik heb geen ouders. 542 00:54:45,500 --> 00:54:46,810 Ik ben een klootzak... 543 00:54:47,500 --> 00:54:49,030 zoals het kind dat je draagt. 544 00:54:49,150 --> 00:54:50,440 Maar hoe... 545 00:54:52,060 --> 00:54:53,620 Je hebt niet het recht om te weten... 546 00:54:57,330 --> 00:55:00,100 Ik weet wat mijn vriend Olivier weet 547 00:55:00,130 --> 00:55:02,720 en wat jouw vriend Edouard weet... 548 00:55:03,080 --> 00:55:05,060 Ieder van hen weet het de helft van je geheim 549 00:55:05,090 --> 00:55:07,730 en ik ben de enige die meegaat met jou, wie weet alles... 550 00:55:08,160 --> 00:55:10,240 Je ziet hoe Ik moet je vriend zijn... 551 00:55:10,750 --> 00:55:12,250 Was het Edouard die je stuurde? 552 00:55:12,660 --> 00:55:13,910 Nee. 553 00:55:17,460 --> 00:55:18,680 Kom binnen. 554 00:55:23,230 --> 00:55:25,940 Pardon, Laura, ik moet eerst zeg een paar woorden tegen meneer... 555 00:55:26,490 --> 00:55:28,290 Als hij mij zou volgen naar de gang... 556 00:55:33,810 --> 00:55:35,090 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 557 00:55:35,360 --> 00:55:36,700 Ik hoopte dat ik je zou ontmoeten... 558 00:55:37,220 --> 00:55:39,840 Eerst ga je naar beneden en betaal de rekening van Madame Douviers 559 00:55:39,860 --> 00:55:43,120 met het geld dat je in mijn hebt gevonden tas en die je bij je moet hebben. 560 00:55:44,660 --> 00:55:46,450 Kom over tien minuten terug... 561 00:55:49,500 --> 00:55:51,920 Sinds jij hier bent, Ik neem aan dat je mijn papieren hebt gelezen? 562 00:56:11,870 --> 00:56:14,110 Laat mij een beetje huilen, het geeft mij een goed gevoel... 563 00:56:15,440 --> 00:56:17,620 Je moet het weten wat ga je doen... 564 00:56:17,690 --> 00:56:20,570 Maar wat wil je dat ik doe? Waar wil je dat ik heen ga? 565 00:56:20,910 --> 00:56:22,300 Hoeveel dagen ben je hier geweest? 566 00:56:22,320 --> 00:56:24,670 Ik weet het niet meer... Ik wachtte op je... 567 00:56:24,750 --> 00:56:27,200 Nu denk ik dat het mij niet gaat lukken om hier nog een dag te blijven... 568 00:56:27,530 --> 00:56:29,530 Neem mij, neem mij... 569 00:56:30,430 --> 00:56:32,430 Ik beloof je dat we dat zullen doen kom met iets... 570 00:56:32,460 --> 00:56:33,510 Maar stop met huilen, 571 00:56:34,100 --> 00:56:36,750 als ik je zie huilen, Ik kan niet denken... 572 00:56:38,000 --> 00:56:40,790 Hier is hij... hoe heet hij? 573 00:56:41,040 --> 00:56:42,320 Bernard... 574 00:56:45,610 --> 00:56:48,810 Mag ik u vragen, meneer, wanneer kan ik mijn spullen terugkrijgen? 575 00:56:49,350 --> 00:56:51,690 Wanneer u maar wilt, meneer... 576 00:56:53,140 --> 00:56:54,740 Ik moet het uitleggen... 577 00:56:56,260 --> 00:56:57,880 Gisteren werd ik dakloos, 578 00:56:57,910 --> 00:57:01,690 zonder familie en klaar om te zijn overboord gegooid als ik je niet had ontmoet. 579 00:57:02,580 --> 00:57:04,280 Ik heb je dit gevolgd ochtend toen mijn vriend 580 00:57:04,300 --> 00:57:06,120 Olivier kwam plukken jij op het station... 581 00:57:06,530 --> 00:57:08,130 Hij vertelde me over jou... 582 00:57:10,380 --> 00:57:12,100 Ik was op zoek naar een manier om je te benaderen... 583 00:57:12,330 --> 00:57:15,280 Wanneer u uw registratie bent kwijtgeraakt slip, ik zegende mijn geluk... 584 00:57:15,790 --> 00:57:18,420 Als ik je koffer meenam, was dat zo vooral om met jou in contact te komen... 585 00:57:18,450 --> 00:57:19,460 En nu? 586 00:57:19,690 --> 00:57:20,970 En nu... 587 00:57:22,690 --> 00:57:24,590 heb je een secretaresse nodig? 588 00:57:26,850 --> 00:57:28,190 Ja, ja... 589 00:57:29,570 --> 00:57:30,860 Laten we eens kijken... 590 00:57:31,210 --> 00:57:33,590 Kom morgen bij mij langs dezelfde tijd, hier, 591 00:57:34,390 --> 00:57:35,740 als mevrouw Douviers het toestaat... 592 00:57:36,780 --> 00:57:39,630 Ja? Dus tot morgen... 593 00:57:41,820 --> 00:57:44,480 Ah, en laat mijn koffer achter bij de ontvangst zo snel mogelijk... 594 00:57:46,060 --> 00:57:48,010 Tot morgen. 595 00:57:54,230 --> 00:57:56,940 Olivier bij Passavant. 596 00:57:57,940 --> 00:58:01,210 Ik vroeg je eerst te komen voor de leuk om je weer te zien... 597 00:58:03,100 --> 00:58:06,450 Wat je me vertelde de enige keer dat we dat deden elkaar zagen, interesseerde me erg. 598 00:58:06,770 --> 00:58:07,790 Weet je het niet meer? 599 00:58:08,120 --> 00:58:09,120 Ja, ja… 600 00:58:09,450 --> 00:58:15,310 Nou, vandaag heb ik iets specifiek om je te vertellen... 601 00:58:18,190 --> 00:58:21,420 Ik denk dat je het weet een zekere iemand genaamd Dhurmer... 602 00:58:22,070 --> 00:58:23,300 Ik zag hem net. 603 00:58:23,530 --> 00:58:25,020 Ah, heb je hem gezien? 604 00:58:25,280 --> 00:58:26,610 We moesten het over een tijdschrift hebben 605 00:58:26,630 --> 00:58:28,390 waarvan hij gaat directeur worden... 606 00:58:31,000 --> 00:58:34,020 Ach, de directeur! Is dat wat hij je vertelde? 607 00:58:34,350 --> 00:58:36,090 Hij heeft het mij verteld dat al heel lang. 608 00:58:36,320 --> 00:58:38,260 Ja, ik vroeg hem om te lezen de manuscripten met mij, 609 00:58:38,290 --> 00:58:41,030 dat is wat hij onmiddellijk definieerde als redacteur, en dat is... 610 00:58:44,030 --> 00:58:47,090 - Het is waar, je rookt niet... - Nee, nee, bedankt... 611 00:58:47,970 --> 00:58:49,690 Mag ik je Olivier noemen...? 612 00:58:55,420 --> 00:58:57,160 Olivier, 613 00:59:00,100 --> 00:59:02,790 laat me je dat vertellen Ik heb meer vertrouwen 614 00:59:02,820 --> 00:59:04,840 naar jouw smaak dan in Sidi Dhurmers. 615 00:59:07,410 --> 00:59:11,020 Zou jij dat accepteren? literair directeur? 616 00:59:11,380 --> 00:59:14,180 Uiteraard onder mijn toezicht... 617 00:59:14,710 --> 00:59:16,920 Ik heb liever dat mijn naam stond niet op de cover... 618 00:59:20,320 --> 00:59:21,460 Mijn examen… 619 00:59:21,480 --> 00:59:23,350 Het tijdschrift zal dat niet doen onmiddellijk worden gepubliceerd, 620 00:59:23,620 --> 00:59:26,700 maar we moeten er meerdere hebben kwesties klaar vóór oktober, 621 00:59:27,530 --> 00:59:30,840 en het zou nodig zijn om elkaar te ontmoeten deze zomer, om erover te praten... 622 00:59:32,060 --> 00:59:34,580 Wat zijn jouw plannen voor de vakantie? 623 00:59:35,250 --> 00:59:38,160 Zou je het een beetje willen herschikken? 624 00:59:39,180 --> 00:59:40,340 Mijn moeder zal het niet leuk vinden. 625 00:59:40,510 --> 00:59:42,010 Ik zou met je broer kunnen praten... 626 00:59:42,380 --> 00:59:45,890 Vincentius? Het zou waardeloos zijn... 627 00:59:46,380 --> 00:59:49,730 Maar als er goede redenen voor waren om tegen je moeder te zeggen... 628 00:59:52,660 --> 00:59:55,120 - Je bent niet van plan kritiek te leveren. - Nee. 629 00:59:55,590 --> 00:59:57,260 Verzen? 630 00:59:59,640 --> 01:00:03,340 Ik weet wat je doet, Je broer heeft je verraden... 631 01:00:07,710 --> 01:00:09,280 Olivier, 632 01:00:11,870 --> 01:00:16,470 deze recensie moet een worden verzamelplatform voor jongeren. 633 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Dit is de reden van bestaan. 634 01:00:19,380 --> 01:00:22,720 Ik zou graag willen dat je mij helpt schrijf een soort manifest, hè... 635 01:00:25,250 --> 01:00:26,790 We zullen er nog eens over praten. 636 01:00:30,380 --> 01:00:35,760 Je moet kiezen twee of drie scheldwoorden, 637 01:00:38,330 --> 01:00:40,980 oude, veelgebruikte woorden, zie je, 638 01:00:43,130 --> 01:00:47,110 wij zullen ze laden een geheel nieuwe betekenis 639 01:00:48,400 --> 01:00:50,220 en wij zullen ze opleggen... 640 01:00:52,210 --> 01:00:55,000 ‘Vitaal’ bijvoorbeeld 641 01:00:56,390 --> 01:00:59,310 "Onbewust en vitaal", hè? 642 01:01:00,060 --> 01:01:03,200 "Elementair, Robuust en Vitaal"... 643 01:01:04,030 --> 01:01:05,160 Ja... 644 01:01:05,500 --> 01:01:06,910 wij kunnen zelfs nog beter dan dat... 645 01:01:08,320 --> 01:01:11,140 Buiten Parijs, een restaurant waar Lady Griffith 646 01:01:11,160 --> 01:01:13,390 en Vincent hebben diner met Passavant 647 01:01:13,780 --> 01:01:16,270 Wij hebben er een aantal terug gebracht vreemde dieren van de zeebodem, 648 01:01:16,820 --> 01:01:18,880 waar het licht niet doordringt. 649 01:01:20,570 --> 01:01:25,270 We dachten dat ze geen ogen hadden en we ontdekten dat ze dat bijna allemaal hadden. 650 01:01:28,830 --> 01:01:30,730 Waarom "ogen"? Als je niets kunt zien? 651 01:01:33,390 --> 01:01:36,480 In feite elk van deze dieren 652 01:01:38,040 --> 01:01:44,740 straalt en projecteert zijn eigen licht om zichzelf heen... voor zichzelf. 653 01:01:46,740 --> 01:01:48,650 Elk van hen verlicht... 654 01:01:48,980 --> 01:01:50,450 verlicht... 655 01:01:54,560 --> 01:01:58,160 Het lijkt erop dat toen we ze brachten terug van beneden, 's nachts, 656 01:01:59,990 --> 01:02:02,730 en dat we ze hebben ingeschonken op het dek van het schip, 657 01:02:04,160 --> 01:02:06,130 de nacht was geheel verlicht... 658 01:02:12,850 --> 01:02:16,440 Degenen die het zagen, spreken erover een unieke pracht. 659 01:02:31,870 --> 01:02:34,720 Ik heb een prettig gesprek gehad met je broer Olivier... 660 01:02:36,090 --> 01:02:38,170 Ik vind hem echt leuk... 661 01:02:41,250 --> 01:02:43,510 Ik bood hem een baan aan als redacteur... 662 01:02:44,610 --> 01:02:47,330 Hoofdredacteur van een tijdschrift, op zijn leeftijd, het is buitengewoon... 663 01:02:49,980 --> 01:02:52,170 Zo ongebruikelijk dat ik er bang voor ben Ik zal mijn ouders bang maken... 664 01:02:52,190 --> 01:02:54,810 Precies, ik zou het graag willen nemen hij bij mij deze zomer... 665 01:02:55,790 --> 01:02:57,920 Ik heb niet de eer van bekend zijn bij je ouders, 666 01:02:58,180 --> 01:03:01,930 ze laten Olivier niet met mij meegaan als je niet actief ingrijpt. 667 01:03:03,370 --> 01:03:05,170 Je ouders moeten begrijp dat op zijn leeftijd 668 01:03:05,200 --> 01:03:06,450 hij moet het land zien... 669 01:03:06,820 --> 01:03:08,480 Jij gaat dit allemaal regelen, nietwaar? 670 01:03:15,060 --> 01:03:16,410 In het Pension Azaïs, 671 01:03:16,430 --> 01:03:18,880 Edouard komt op bezoek bij meneer Laperouse. 672 01:03:31,370 --> 01:03:32,510 Ik weet waar hij is... 673 01:03:32,810 --> 01:03:33,810 Wie? 674 01:03:33,930 --> 01:03:35,230 Boris... 675 01:03:35,800 --> 01:03:37,590 mijn kleinzoon... Ik weet waar hij is... 676 01:03:38,000 --> 01:03:39,370 Wacht... 677 01:03:41,730 --> 01:03:43,750 Ik heb zijn adres hier... 678 01:03:46,540 --> 01:03:50,300 Saas Fee, ken jij het? 679 01:03:50,890 --> 01:03:52,310 Het is in Zwitserland... 680 01:03:52,720 --> 01:03:55,250 Ik zocht op de kaart maar ik kon het niet vinden. 681 01:03:55,670 --> 01:03:57,320 Het is een dorp in de Matterhorn. 682 01:03:58,840 --> 01:04:00,740 Is het erg ver hier vandaan? 683 01:04:01,540 --> 01:04:04,170 Tot nu toe nog niet, dat zou ik kunnen doen gaan, misschien... 684 01:04:05,800 --> 01:04:07,680 Zou jij dat doen? 685 01:04:08,470 --> 01:04:10,190 Je bent goed... 686 01:04:10,580 --> 01:04:13,160 Ik, ik ben te oud... 687 01:04:14,100 --> 01:04:16,050 Toch lijkt het mij... 688 01:04:17,970 --> 01:04:21,100 Het lijkt mij dat ik gemakkelijker weg zou gaan 689 01:04:22,130 --> 01:04:24,180 als ik hem kon zien... 690 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Alles wat gedaan kan worden om hem te brengen, zal ik doen... 691 01:04:29,350 --> 01:04:31,750 Je zult je kleine zien Boris, dat beloof ik je. 692 01:04:33,330 --> 01:04:36,010 Bedankt, bedankt… 693 01:04:37,790 --> 01:04:40,090 Maar jij, beloof me dat je dat doet stop met denken aan... 694 01:04:40,610 --> 01:04:41,870 weggaan... 695 01:04:42,340 --> 01:04:46,690 Aha, dat is een andere zaak... 696 01:04:50,380 --> 01:04:54,560 Als we de onverzettelijkheid van de jeugd, 697 01:04:54,980 --> 01:05:00,780 waar wij het meest verontwaardigd over zouden zijn over, is wat we zijn geworden. 698 01:05:06,110 --> 01:05:08,460 Hoog in de Alpen, volle zomer, 699 01:05:08,480 --> 01:05:11,470 Edouard vergezeld door Bernard en Laura. 700 01:05:49,310 --> 01:05:51,920 Ik had het niet moeilijk tijd om kleine Boris te vinden. 701 01:05:53,100 --> 01:05:56,120 Hij laat het meisje niet achter de dokter die voor hem zorgt, 702 01:05:56,670 --> 01:05:58,070 kleine Bronja. 703 01:06:04,000 --> 01:06:05,330 Hallo! 704 01:06:05,500 --> 01:06:06,760 Dokter... 705 01:06:06,990 --> 01:06:09,480 Ik smeek je, noem me Sophroniska... 706 01:06:11,030 --> 01:06:12,190 Ik heb je boek gelezen... 707 01:06:12,360 --> 01:06:13,400 Al? 708 01:06:13,650 --> 01:06:15,180 Ik deed dat alleen, weet je... 709 01:06:16,180 --> 01:06:17,930 Het is heel interessant... 710 01:06:18,690 --> 01:06:20,360 Ze zijn zeldzaam, geloof ik, 711 01:06:20,390 --> 01:06:25,420 romanschrijvers of toneelschrijvers die dat niet zijn tevreden met een kant-en-klare psychologie. 712 01:06:26,120 --> 01:06:27,160 Dank je, 713 01:06:27,180 --> 01:06:30,300 maar ik ben bang dat deze psychologie de slechts één die de lezers tevreden stelt... 714 01:06:41,350 --> 01:06:43,060 Je keek naar Boris... 715 01:06:43,330 --> 01:06:46,870 Ja, ik heb naar Boris gekeken, Ik heb naar hem geluisterd... 716 01:06:47,500 --> 01:06:48,940 Wat heeft hij precies? 717 01:06:49,450 --> 01:06:51,840 Is het de naam van hem ziekte die u wilt weten? 718 01:06:52,800 --> 01:06:55,870 Je zult er goed mee af zijn een mooie wetenschappelijke naam... 719 01:06:56,140 --> 01:06:58,020 Vertel me eens wat hij heeft last van... 720 01:06:58,500 --> 01:07:03,320 Hij heeft last van een aantal kleine problemen, tics, manieën, 721 01:07:03,340 --> 01:07:07,000 waardoor iemand hij zegt is een zenuwachtig kind... 722 01:07:08,010 --> 01:07:13,050 Hij is erg delicaat en van zijn moeder aanwezigheid is voor hem waardeloos. 723 01:07:13,630 --> 01:07:16,060 Ik stemde er alleen mee in om te nemen zorg voor hem als zij 724 01:07:16,090 --> 01:07:18,290 liet hem volledig aan mijn zorg over... 725 01:07:18,780 --> 01:07:20,040 Wat voor zorg? 726 01:07:22,870 --> 01:07:24,530 Laat hem maar praten... 727 01:07:24,920 --> 01:07:28,690 Elke dag breng ik door met hem een uur of twee. 728 01:07:29,120 --> 01:07:30,850 Ik stel hem vragen, maar heel weinig. 729 01:07:31,930 --> 01:07:34,970 Hij begint met te vertellen wat hij droomde gedurende de nacht. 730 01:07:35,050 --> 01:07:36,640 Hoe kun je het hem vertellen verzint het niet? 731 01:07:36,870 --> 01:07:43,210 Als dat zo is, zal elke uitvinding van een ongezonde verbeelding, is onthullend. 732 01:07:43,500 --> 01:07:44,900 Onthullend voor jou of voor Boris? 733 01:07:45,210 --> 01:07:46,440 Voor hem uiteraard... 734 01:07:47,340 --> 01:07:50,830 Maar voor mij vóór hem... 735 01:07:52,200 --> 01:07:56,560 Ik denk een frisse blik reinigt het geweten 736 01:07:56,590 --> 01:08:00,950 als een zonnestraal zuivert vuil water. 737 01:08:01,290 --> 01:08:05,700 Ik weet al veel dingen, en ik voel nog vele anderen... 738 01:08:06,670 --> 01:08:10,270 De inquisitie die ze was met mij praten over leek, 739 01:08:10,300 --> 01:08:14,600 op dit punt, opdringerig maar ik kon nauwelijks protesteren. 740 01:08:14,930 --> 01:08:18,200 Kijk, zij is de echte dokter van Boris... 741 01:08:18,530 --> 01:08:19,890 Het is mijn dochter... 742 01:08:22,500 --> 01:08:26,890 Vind je het erg? ons vertellen over uw toekomstige roman? 743 01:08:27,230 --> 01:08:30,380 Helemaal niet, maar dat kan ik je niet vertellen. 744 01:08:30,920 --> 01:08:32,130 Hoe zal het eruit zien? 745 01:08:32,410 --> 01:08:33,510 Als niets anders... 746 01:08:33,800 --> 01:08:34,990 Waarom herschrijven? 747 01:08:35,420 --> 01:08:36,500 Maar... 748 01:08:36,930 --> 01:08:37,970 het onderwerp... 749 01:08:38,400 --> 01:08:41,560 Ik wil graag plaatsen wat ik Kijk, wat ik weet, 750 01:08:41,590 --> 01:08:46,940 alles wat ik leer van de levens van anderen en de mijne, zonder te sorteren... 751 01:08:47,780 --> 01:08:49,510 Jij maakt jouw Lezers sterven van verveling... 752 01:08:49,590 --> 01:08:50,920 Helemaal niet... 753 01:08:51,380 --> 01:08:54,500 Ik ben een centrale aan het creëren personage dat romanschrijver is, 754 01:08:54,520 --> 01:08:58,530 en het onderwerp van het boek, indien je zult, is precies de strijd 755 01:08:58,560 --> 01:09:02,440 tussen wat de werkelijkheid hem biedt en wat hij ermee beweert te doen. 756 01:09:02,910 --> 01:09:05,520 Ik zie heel goed wat er gaat gebeuren, deze romanschrijver, jij zult het zijn... 757 01:09:05,790 --> 01:09:09,560 Nee, ik zal ervoor zorgen hij is erg onaangenaam. 758 01:09:09,770 --> 01:09:11,540 Maar dat is het, iedereen zal je herkennen... 759 01:09:14,210 --> 01:09:16,080 En... ben je erg gevorderd? 760 01:09:16,260 --> 01:09:18,400 Het hangt ervan af wat je bedoelt door "zeer"... 761 01:09:18,420 --> 01:09:21,010 Eigenlijk heb ik geen a geschreven enkele regel van het boek zelf... 762 01:09:21,310 --> 01:09:22,740 maar ik werk veel. 763 01:09:23,970 --> 01:09:26,260 Ik zie dat je dat nooit zult doen schrijf het, deze roman... 764 01:09:26,640 --> 01:09:28,460 Nou, ik zal je er een vertellen ding, het maakt mij niet uit. 765 01:09:29,350 --> 01:09:32,140 Als ik dit boek niet schrijf, betekent dat dat het verhaal 766 01:09:32,160 --> 01:09:34,500 interesseert mij meer dan het boek zelf, 767 01:09:34,520 --> 01:09:35,940 en het zal zoveel beter zijn. 768 01:09:35,980 --> 01:09:39,960 Vergeef mij, het is door indiscretie dat ik de titel van je boek weet... 769 01:09:40,930 --> 01:09:42,550 Maar hé... Ik weet het... 770 01:09:44,220 --> 01:09:46,130 Het lijkt mij dat... 771 01:09:47,340 --> 01:09:49,950 het lijkt mij dat dit titel kondigt een verhaal aan... 772 01:09:51,520 --> 01:09:52,870 Kom op, vertel ons de titel... 773 01:09:53,000 --> 01:09:54,030 Als je wilt... 774 01:09:54,270 --> 01:09:57,190 maar ik kan het veranderen. Het is waar, het is bedrieglijk, denk ik... 775 01:09:58,050 --> 01:09:59,560 Vertel ze, Bernard... 776 01:10:00,120 --> 01:10:01,840 Mag ik? 777 01:10:03,420 --> 01:10:05,390 De vervalsers... 778 01:10:06,100 --> 01:10:09,010 maar vertel ons, deze vervalsers... 779 01:10:09,250 --> 01:10:10,520 wie zijn zij? 780 01:10:12,650 --> 01:10:14,410 Ik weet het niet... 781 01:10:23,340 --> 01:10:24,670 Ben je bang? 782 01:10:26,700 --> 01:10:28,410 Nee, ik ben nooit bang. 783 01:10:31,830 --> 01:10:35,610 Weet je, ik heb een veel sinds ik van huis ging... 784 01:10:38,800 --> 01:10:40,850 sinds ik je ontmoette, eigenlijk... 785 01:10:44,680 --> 01:10:46,020 Maar misschien begrijp je het niet? 786 01:10:46,260 --> 01:10:47,270 Wat? 787 01:10:47,680 --> 01:10:48,690 Weet je... 788 01:10:48,780 --> 01:10:50,270 Waarom wil je dat ik het je vertel? 789 01:10:52,050 --> 01:10:53,050 Mijn kleine Bernard... 790 01:10:54,970 --> 01:10:57,020 Je zult het mij niet vertellen je wordt verliefd op mij... 791 01:10:57,200 --> 01:10:58,840 O, maar ik heb... 792 01:10:59,640 --> 01:11:01,980 Het was leuk om dat niet te zijn verdacht van je... 793 01:11:03,330 --> 01:11:06,240 Binnenkort zal ik misvormd zijn en gezwollen, het zal je genezen... 794 01:11:06,490 --> 01:11:08,920 Als het een ziekte is, Ik genees liever niet. 795 01:11:17,000 --> 01:11:18,510 Hier, lees dat... 796 01:11:31,060 --> 01:11:33,130 Wanneer heeft u deze brief ontvangen? 797 01:11:33,440 --> 01:11:35,870 - Vanmorgen. - Ik dacht dat hij niets wist. 798 01:11:36,670 --> 01:11:38,920 - Heb je hem geschreven? - Ja. Ik vertelde hem alles. 799 01:11:41,270 --> 01:11:42,330 Is Edouard op de hoogte? 800 01:11:51,760 --> 01:11:53,480 Wat ben je nu van plan te doen? 801 01:11:54,050 --> 01:11:55,690 Keer terug naar hem. 802 01:11:56,150 --> 01:11:58,150 Met hem moet ik leven... 803 01:11:59,770 --> 01:12:03,490 Je gelooft dat je kunt liefhebben het kind van een ander, net zo goed als dat van jezelf, 804 01:12:03,510 --> 01:12:04,790 geloof je het echt? 805 01:12:05,780 --> 01:12:09,110 Ik weet niet of ik geloof het, maar ik hoop het. 806 01:12:12,470 --> 01:12:14,250 Ik, nu, ik geloof het. 807 01:12:16,890 --> 01:12:18,150 Blijf bij Edouard. 808 01:12:18,720 --> 01:12:20,240 Jij zult hem helpen. 809 01:12:21,380 --> 01:12:23,130 En laat je door hem helpen. 810 01:12:23,690 --> 01:12:25,130 Hij is goed. 811 01:12:27,860 --> 01:12:29,550 Hij is degene van wie je houdt. 812 01:12:31,130 --> 01:12:36,510 Ik ben niet jaloers op Douviers of Vincent, ik ben jaloers op Edouard. 813 01:12:42,890 --> 01:12:47,060 Waarom jaloers? Ik hou van Douviers, Ik hou van Edouard, maar dan anders. 814 01:12:47,800 --> 01:12:51,240 Als ik van je moet houden, het wordt weer een liefde... 815 01:13:01,730 --> 01:13:03,060 Dokter… 816 01:13:16,740 --> 01:13:17,950 Ik denk dat Boris genezen is... 817 01:13:18,380 --> 01:13:19,590 Heb je geen haast? 818 01:13:19,790 --> 01:13:20,920 Nee... 819 01:13:21,850 --> 01:13:23,390 Ik ben een beetje bezorgd. 820 01:13:24,590 --> 01:13:26,780 Bronja is bijna mystiek, weet je... 821 01:13:27,170 --> 01:13:28,820 Ze heeft veel invloed op Boris... 822 01:13:29,830 --> 01:13:31,680 Het is misschien kinderachtiger dan wat dan ook... 823 01:13:33,430 --> 01:13:38,430 Zielen als die van Boris en Bronja kan niet zonder hersenschimmen, 824 01:13:38,450 --> 01:13:40,120 ze zouden bezwijken. 825 01:13:41,430 --> 01:13:44,320 Ik heb geen recht op schade het vertrouwen van deze kinderen... 826 01:13:45,180 --> 01:13:46,510 Welk vertrouwen? 827 01:13:46,930 --> 01:13:50,160 Ze praten met de engelen, kijk... 828 01:13:54,990 --> 01:13:58,070 Ik geloof niet in de dogma’s van de kerk 829 01:13:58,090 --> 01:14:01,380 maar ik geloof in de effectiviteit van het geloof... 830 01:14:01,470 --> 01:14:03,040 Ik vertelde je over het pensioen Azaïs... 831 01:14:04,330 --> 01:14:05,960 Ah, Laura's ouders, ja... 832 01:14:06,810 --> 01:14:09,430 Ik denk dat het daar goed zou gaan met Boris, 833 01:14:09,450 --> 01:14:12,840 met jongens van zijn leeftijd, dichtbij zijn grootvader... 834 01:14:13,150 --> 01:14:15,590 Hij wacht op hem, hij wacht gewoon op hem. 835 01:14:16,120 --> 01:14:19,690 En jij denkt dat hij het zal weten hoe moet je voor hem zorgen? 836 01:14:21,320 --> 01:14:22,840 Ik geloof vooral dat een academicus 837 01:14:22,870 --> 01:14:24,780 sfeer zal zeer zijn gunstig voor hem. 838 01:14:26,190 --> 01:14:27,660 Het kan een goed idee zijn. 839 01:14:27,930 --> 01:14:31,460 Ik hoop dat zijn moeder het daarmee eens is... 840 01:14:32,970 --> 01:14:36,870 Ja, ik denk dat ze het daarmee eens zal zijn. 841 01:14:44,640 --> 01:14:48,330 Ondertussen, Passavant zorgt voor Olivier. 842 01:14:54,430 --> 01:14:55,520 Wil je een glas, lieverd? 843 01:14:59,100 --> 01:15:00,630 Jongen… 844 01:15:02,330 --> 01:15:03,380 Ik luister naar je... 845 01:15:03,620 --> 01:15:04,810 Een glaasje voor deze dames... 846 01:15:05,070 --> 01:15:06,110 En deze heren? 847 01:15:06,410 --> 01:15:08,890 Wij? Oh, we nemen champagne... 848 01:15:13,350 --> 01:15:15,260 Ik haat hoeren. 849 01:15:16,590 --> 01:15:18,910 Ik ben nog nooit in een bordeel geweest. 850 01:15:20,020 --> 01:15:22,600 - Ik hoop dat jij dat ook niet hebt gedaan... - Nee... 851 01:15:22,890 --> 01:15:24,280 Ik zou heel boos op je zijn... 852 01:15:34,160 --> 01:15:35,790 Heb je erover gehoord deze zeedieren 853 01:15:35,820 --> 01:15:37,820 in de diepe wateren die hun eigen licht hebben? 854 01:15:38,060 --> 01:15:39,110 Nee... 855 01:15:39,500 --> 01:15:41,320 Ze kunnen het zonder natuurlijk licht doen. 856 01:15:42,590 --> 01:15:46,920 Ik noem het "eeuwigdurende lichten", zoiets als een openbaring, genade... 857 01:15:49,400 --> 01:15:51,790 Het is heel mooi, je zou erover moeten schrijven... 858 01:15:52,070 --> 01:15:54,700 Oh nee, dat is mijn geheime juweel. 859 01:15:56,110 --> 01:15:59,850 Er zijn alleen Rasta-mensen om te laten zien hun opsmuk, vooral als het nep is. 860 01:16:43,460 --> 01:16:45,050 Hij is tenminste afgestudeerd aan de middelbare school. 861 01:16:46,310 --> 01:16:48,270 Wat is dit naschrift allemaal uitgesloten? 862 01:16:49,400 --> 01:16:50,830 Berouw, denk ik... 863 01:16:54,850 --> 01:16:56,470 Goedenacht, heren. 864 01:17:06,850 --> 01:17:09,680 Heeft Laura je de brief laten zien? kreeg ze van Douviers? 865 01:17:10,510 --> 01:17:12,090 Hij zal dol zijn op dit kind... 866 01:17:19,020 --> 01:17:23,230 Luister, Bernard, ik ben bang van wel begon met de linkervoet bij jou... 867 01:17:28,270 --> 01:17:30,010 Ik voel veel genegenheid voor jou, 868 01:17:30,730 --> 01:17:31,830 maar ik heb de indruk, 869 01:17:31,860 --> 01:17:34,440 waar je ongelijk in hebt verder met mij mee. 870 01:17:35,300 --> 01:17:36,820 Ik denk dat ik het begrijp... 871 01:17:40,620 --> 01:17:42,830 maar ik zou het graag willen vragen jij moet wachten... 872 01:17:44,010 --> 01:17:46,770 Kijk, misschien is het stom... 873 01:17:48,350 --> 01:17:50,320 Kleine Boris gaat om het Azaïs-pensioen bij te wonen, 874 01:17:50,350 --> 01:17:51,380 als ik gelijk heb... 875 01:17:52,930 --> 01:17:56,450 En Sophroniska zegt van wel bang dat hij zich een beetje verloren zal voelen... 876 01:17:59,700 --> 01:18:01,050 Dus, 877 01:18:01,390 --> 01:18:03,410 op aanraden van Laura, 878 01:18:03,960 --> 01:18:07,710 Ik zou een baan als klusjesman kunnen vinden of zoiets, kan ik niet? 879 01:18:10,760 --> 01:18:15,140 Sophroniska vindt mij leuk en Boris kan goed met mij overweg, 880 01:18:15,600 --> 01:18:18,400 Ik zou hem kunnen helpen, ik zou hem beschermen 881 01:18:19,080 --> 01:18:21,230 en ik zou ervoor werken jij ondertussen... 882 01:18:22,550 --> 01:18:24,000 Wat denk je? 883 01:18:26,040 --> 01:18:28,390 Nou, we zullen zien... 884 01:18:29,460 --> 01:18:30,960 Maar sla je Bach niet over... 885 01:18:47,170 --> 01:18:48,730 Ik zou je graag nog eens willen vragen... 886 01:18:50,390 --> 01:18:52,270 Wat denk je over graaf Passavant? 887 01:18:52,290 --> 01:18:54,040 O God! Je kunt je voorstellen... 888 01:18:55,050 --> 01:18:56,800 En jij? 889 01:18:58,770 --> 01:19:00,020 Ik... 890 01:19:02,680 --> 01:19:03,880 Ik zou hem kunnen vermoorden. 891 01:19:07,570 --> 01:19:09,030 Zoals beloofd, terug in Parijs, 892 01:19:09,060 --> 01:19:12,150 Edouard herenigt Monsieur Lapérouse met zijn kleinzoon Boris. 893 01:19:52,550 --> 01:19:54,930 Het was een vergissing om te vertrekken ze te lang alleen. 894 01:20:15,730 --> 01:20:18,460 Terug naar school bij Azaïs pensioen. 895 01:20:19,710 --> 01:20:24,520 Net als voorgaande jaren kunt u erop rekenen de kostbare hulp van meneer Lapérouse... 896 01:20:26,110 --> 01:20:31,070 En ik presenteer u meneer Profitendieu die ook tot uw beschikking staat 897 01:20:31,940 --> 01:20:33,860 om u te ondersteunen in uw inspanningen... 898 01:20:35,690 --> 01:20:38,080 Na deze lange maanden vakantie, 899 01:20:38,110 --> 01:20:42,500 je zult het van harte onder ogen moeten zien het nieuwe jaar van een gemeenschappelijke uitbarsting 900 01:20:43,680 --> 01:20:47,920 met jeugdig enthousiasme dat ben je verschuldigd aan je toekomst. 901 01:20:50,490 --> 01:20:52,010 Over de inhaalslag van oktober, 902 01:20:52,030 --> 01:20:54,450 Bernard behaalt zijn baccalaureaat. 903 01:21:09,600 --> 01:21:10,620 Is het goed? 904 01:21:10,880 --> 01:21:12,050 Ja, het is oké... 905 01:21:15,070 --> 01:21:17,920 Nou, ik heb je niet gezien, Je bent zo chic, hè... 906 01:21:21,760 --> 01:21:23,240 Zullen we gaan? 907 01:21:27,670 --> 01:21:29,430 Vanavond, de Argonauten zullen een banket geven, 908 01:21:29,980 --> 01:21:31,640 Passavant wil aanwezig zijn, 909 01:21:35,190 --> 01:21:37,900 hij wil dat het tijdschrift er is goede verstandhouding met zijn oudere publiek... 910 01:21:38,050 --> 01:21:40,760 Je zou moeten komen, je moet ook Edouard meenemen... 911 01:21:41,680 --> 01:21:42,730 Waar is het? 912 01:21:43,360 --> 01:21:44,740 Het is bij Bouillon Racine... 913 01:21:45,010 --> 01:21:47,190 Het eerste nummer is bijna klaar... 914 01:21:48,390 --> 01:21:50,360 Waarom heb je niet gestuurd? iets voor het tijdschrift? 915 01:21:50,610 --> 01:21:51,950 Omdat ik niets had. 916 01:21:51,970 --> 01:21:53,720 Ik weet niet wat, maar in ieder geval iets... 917 01:21:55,090 --> 01:21:57,100 Ik zal je naam hierna vermelden naar de mijne... 918 01:21:57,950 --> 01:21:59,780 Nou, we zullen wachten beetje als het nodig is... 919 01:22:00,120 --> 01:22:01,180 Luister, 920 01:22:01,940 --> 01:22:05,250 Ik weet niet of ik met elkaar overweg zou kunnen met deze Passavant... 921 01:22:06,790 --> 01:22:09,940 Maar ik ben degene die de leiding heeft, hij laat het allemaal aan mij over! 922 01:22:11,210 --> 01:22:12,680 Ik wil hoe dan ook niet schrijven. 923 01:22:13,120 --> 01:22:15,660 Hoe dan ook, ik weet dat "ongeacht" van jou zal altijd goed zijn... 924 01:22:18,060 --> 01:22:19,540 Ik weet niet eens of ik ga schrijven... 925 01:22:21,170 --> 01:22:22,590 als ik ooit nog eens schrijf... 926 01:22:24,820 --> 01:22:26,430 Om een roman te schrijven, 927 01:22:27,230 --> 01:22:29,330 Ik weet nog niet genoeg over de levens van anderen 928 01:22:29,350 --> 01:22:31,140 en ikzelf heb nog niet geleefd... 929 01:22:33,760 --> 01:22:35,900 En de poëzie irriteert mij, behalve die van Rimbaud. 930 01:22:36,080 --> 01:22:37,640 Dat is wat ik zeg in het manifest... 931 01:22:37,650 --> 01:22:39,420 Het is dus niet de moeite waard om het nog een keer te zeggen. 932 01:22:42,060 --> 01:22:45,180 Nee, nee, ik weet het niet als ik ooit zal schrijven. 933 01:22:47,460 --> 01:22:49,870 Ik heb de indruk van wel schrijven verhindert dat iemand leeft, 934 01:22:50,290 --> 01:22:52,610 dat men zich kan uiten beter door daden dan door woorden. 935 01:22:56,120 --> 01:22:58,350 Kunstwerken zijn handelingen die blijvend zijn... 936 01:23:01,760 --> 01:23:03,350 Dus vanavond? Op welk tijdstip? 937 01:23:03,660 --> 01:23:07,190 Oh, ik denk tien uur is behoorlijk vroeg. 938 01:23:07,750 --> 01:23:09,170 Maar kom je? 939 01:23:10,190 --> 01:23:11,750 Ik zal Edouard proberen te overtuigen. 940 01:23:12,330 --> 01:23:15,170 Hij houdt niet zo van Passavant, hij zal alleen gaan om je weer te zien... 941 01:23:28,310 --> 01:23:30,040 Kom op, twee aan twee... 942 01:24:08,790 --> 01:24:10,410 Hoi Bernard, ik ben Sarah, 943 01:24:11,610 --> 01:24:13,970 Laura heeft me alles over jou verteld haar brieven uit Zwitserland. 944 01:24:14,000 --> 01:24:15,470 Ah, je kwam uit Engeland? 945 01:24:15,710 --> 01:24:16,770 Ja, vanmorgen... 946 01:24:17,020 --> 01:24:18,460 Kunt u mij helpen mijn huiswerk af te maken? 947 01:24:18,740 --> 01:24:19,900 Nu? 948 01:24:20,630 --> 01:24:22,340 In mijn kamer, als je wilt... 949 01:24:22,750 --> 01:24:23,980 Ga, ik ga met je mee... 950 01:24:39,370 --> 01:24:40,670 Heb je het druk vanavond? 951 01:24:41,100 --> 01:24:42,660 Niet precies, waarom? 952 01:24:43,060 --> 01:24:45,550 Je zou met mij mee kunnen gaan naar een feestje... 953 01:24:47,280 --> 01:24:50,310 Ik ga met Edouard, hij zal blij zijn je te zien... 954 01:24:51,110 --> 01:24:52,220 Op welk tijdstip? 955 01:24:52,420 --> 01:24:55,060 Laten we zeggen dat ik je ophaal om half negen, oké? 956 01:24:55,770 --> 01:24:57,020 Oké. 957 01:25:15,310 --> 01:25:17,860 Edouard wacht op ons om de hoek... 958 01:25:20,640 --> 01:25:21,730 Dat is het... 959 01:25:23,670 --> 01:25:25,890 Stil alsjeblieft, mijn ouders Ik weet niet, ik ga uit... 960 01:25:48,160 --> 01:25:49,510 Laten we dan proosten op 961 01:25:49,540 --> 01:25:53,610 naar het begin van een nieuwe ster in het firmament van onze geletterdheid... 962 01:25:54,260 --> 01:25:57,780 Laten we proosten op het licht van onze vriend Robert De Passavant... 963 01:25:59,200 --> 01:26:03,670 Laten we tot slot proosten op het allerlaatste jonge en getalenteerde Olivier Molinier, 964 01:26:04,180 --> 01:26:06,180 kind van de ware dichters, 965 01:26:06,520 --> 01:26:10,370 die ons graag wil onderdompelen de bodem uit de afgrond... 966 01:26:11,050 --> 01:26:15,960 Hel of lucht, wat maakt het uit, diep in het onbekende om nieuwe te vinden... 967 01:26:21,940 --> 01:26:24,510 Oké? Ik zal je voorstellen aan Passavant. 968 01:26:24,540 --> 01:26:25,750 Nee, niet de moeite waard, ik ben goed... 969 01:26:28,560 --> 01:26:30,870 Ik heb de indruk Ik ken je al, 970 01:26:30,900 --> 01:26:32,620 door over jou te horen... 971 01:26:33,100 --> 01:26:34,510 En omgekeerd. 972 01:26:36,480 --> 01:26:38,740 Olivier gaf mij hoop dat jij zou komen, 973 01:26:38,770 --> 01:26:40,390 Ik was blij omdat precies... 974 01:26:40,780 --> 01:26:41,890 Ik wilde je vragen, 975 01:26:41,920 --> 01:26:45,220 heb je nieuws van je ander neef, mijn vriend Vincent? 976 01:26:45,410 --> 01:26:46,430 Nee. 977 01:26:47,600 --> 01:26:49,290 Ik weet alleen dat hij op reis was. 978 01:26:49,540 --> 01:26:52,210 Ja, ik heb hem voorgesteld aan een vriend, 979 01:26:52,230 --> 01:26:56,200 Ik wilde hem afleiden van zijn verdriet avontuur met deze Madame Douviers... 980 01:26:56,200 --> 01:26:57,320 dit... 981 01:26:57,320 --> 01:26:59,830 Laura Douviers... wie jij kent, volgens Olivier... 982 01:27:00,460 --> 01:27:03,420 Maar wat is dit heerlijk kind dat met u meegaat? 983 01:27:03,940 --> 01:27:09,750 Het is juffrouw Sarah Azaïs, de zuster van mijn vriendin Laura Douviers... 984 01:27:10,230 --> 01:27:11,830 Je zou heel vriendelijk zijn om mij voor te stellen... 985 01:27:12,240 --> 01:27:14,720 Geef mij de fles, zodat ik het laat barsten... 986 01:27:20,150 --> 01:27:23,600 Met zijn kleine scherpe veelvlak, 987 01:27:23,630 --> 01:27:29,830 de aardige dame zal dat moeiteloos doen een perforatie van haar binnenkant verkrijgen... 988 01:27:37,510 --> 01:27:38,840 Wie is deze clown? 989 01:27:39,100 --> 01:27:40,950 Het is Alfred Jarry, de auteur van Ubu Roi. 990 01:27:41,180 --> 01:27:42,470 Volgens mij is hij nog dronken... 991 01:27:44,160 --> 01:27:48,000 Dat zou wel zo moeten zijn, ik zag hem er twee drinken grote volle glazen pure absint. 992 01:27:48,400 --> 01:27:49,800 Wil je een sigaret? 993 01:27:52,620 --> 01:27:55,090 Je moet er voor roken vermijd verstikking... 994 01:27:59,380 --> 01:28:02,080 Ach! Jullie kennen elkaar, denk ik... 995 01:28:02,910 --> 01:28:04,780 Lucien Bercail, Bernard Profietendieu... 996 01:28:05,090 --> 01:28:06,910 Als ik ooit schrijf, Ik zal een pseudoniem hebben... 997 01:28:07,480 --> 01:28:08,710 Wil je? 998 01:28:09,750 --> 01:28:11,390 Zo'n naam is te omslachtig! 999 01:28:14,410 --> 01:28:17,350 Oh! Kleine Bercail zal vergiftigen zelf, ik heb vergif in zijn beker gedaan. 1000 01:28:23,050 --> 01:28:25,620 Is dat Jarry? Ik hield hem voor een dienaar... 1001 01:28:28,540 --> 01:28:31,350 Ik verzeker je, hij is charmant als je hem kent... 1002 01:28:32,150 --> 01:28:34,890 Ik ken hem liever niet. Hij ziet er woest uit. 1003 01:28:37,700 --> 01:28:39,660 Eigenlijk is hij heel lief, 1004 01:28:41,150 --> 01:28:44,750 maar vanavond dronk hij veel, niets anders dan absint. 1005 01:28:46,410 --> 01:28:48,140 Passavant vreest dat... 1006 01:28:49,400 --> 01:28:50,720 Wat? 1007 01:28:51,120 --> 01:28:52,420 Nee, niets... 1008 01:28:55,530 --> 01:28:57,330 Waarom heb je niet gegeven? iets voor het tijdschrift? 1009 01:28:58,420 --> 01:28:59,730 Omdat ik niets klaar had. 1010 01:28:59,860 --> 01:29:01,330 Bedankt voor uw komst, het is leuk... 1011 01:29:03,520 --> 01:29:05,070 Vanmiddag heb ik bij je aanbeld... 1012 01:29:05,690 --> 01:29:07,340 Ik was bij je moeder thuis... 1013 01:29:11,360 --> 01:29:12,630 Je drinkt te veel... 1014 01:29:17,130 --> 01:29:18,990 Je bent van plan om in te gaan wonen deze omgeving, nu? 1015 01:29:20,870 --> 01:29:22,300 Ik laat mezelf niet gaan... 1016 01:29:23,530 --> 01:29:25,240 Weet je het zeker? 1017 01:29:26,790 --> 01:29:29,220 Je denkt dat ik ongelijk heb deze mensen betuttelen? 1018 01:29:29,870 --> 01:29:35,260 Niet allemaal misschien maar sommigen van hen zeker. 1019 01:29:36,380 --> 01:29:39,070 Meester Passavant flirt... voor de verandering... 1020 01:29:52,040 --> 01:29:56,720 En nu gaan we dat doen bestudeer Klein Bercail. 1021 01:29:56,950 --> 01:29:58,170 Herhaal dit hardop. 1022 01:29:58,410 --> 01:30:03,210 En nu gaan we dat doen bestudeer de kleine Bercail... 1023 01:30:24,310 --> 01:30:26,830 Het kan slecht aflopen, verstop je onder de tafel... 1024 01:31:30,100 --> 01:31:32,500 Kijk naar Molinier, timide als een vrouw! 1025 01:31:36,710 --> 01:31:38,040 Komen! 1026 01:31:39,710 --> 01:31:41,030 Kom op, je lijkt gek... 1027 01:31:55,530 --> 01:31:57,450 Neem mij… 1028 01:31:59,080 --> 01:32:00,250 Je ouders? 1029 01:32:00,490 --> 01:32:02,120 Dat weten ze niet Ik ben terug in Parijs... 1030 01:33:18,080 --> 01:33:21,200 De volgende ochtend, bij Edouard thuis. 1031 01:34:28,500 --> 01:34:30,300 Je had het over zelfmoord... 1032 01:34:33,200 --> 01:34:34,470 Op een dag, ja... 1033 01:34:35,350 --> 01:34:37,040 Ja, dat vertelde hij mij... 1034 01:34:37,540 --> 01:34:40,850 hij begreep dat hij dat op een dag wel zou kunnen zelfmoord plegen, maar... 1035 01:34:41,130 --> 01:34:43,640 maar pas na het bereiken zo'n piek van vreugde dat... 1036 01:34:44,780 --> 01:34:46,600 naar beneden gaan is de enige manier... 1037 01:34:49,000 --> 01:34:50,780 Kan ik hem zien? 1038 01:34:52,020 --> 01:34:53,870 Het is beter om hem te verlaten alleen, hij rust... 1039 01:34:53,900 --> 01:34:55,450 Kom morgen terug, wil je? 1040 01:35:08,420 --> 01:35:13,060 Het is door hem, het is door hem die ik voel en adem. 1041 01:35:27,540 --> 01:35:31,520 Monsieur Profitendieu volgt Bernard die naar Edouard gaat om Olivier te zien. 1042 01:35:45,080 --> 01:35:47,350 Vanochtend vroeg hij mij of Je bent gisteren niet gekomen... 1043 01:35:47,370 --> 01:35:49,670 Ik dacht dat hij bewusteloos was maar hij moet je gehoord hebben... 1044 01:35:50,620 --> 01:35:52,690 Ik heb hem in mijn kamer geïnstalleerd, dus ik stoor hem niet... 1045 01:35:58,730 --> 01:36:00,320 Ik kwam naar je luisteren... 1046 01:36:02,530 --> 01:36:04,070 Ik wachtte op je… 1047 01:36:05,430 --> 01:36:07,500 Ik ga weg, als ik je vermoeit... 1048 01:36:08,520 --> 01:36:09,880 Blijf... 1049 01:37:09,690 --> 01:37:11,310 Kom je morgen terug? 1050 01:37:27,890 --> 01:37:29,550 Het is stom... wat ik deed... 1051 01:37:34,650 --> 01:37:36,150 Ik zal het uitleggen... 1052 01:37:37,410 --> 01:37:38,690 Ik zal het uitleggen... 1053 01:37:45,550 --> 01:37:47,280 Wat is hij mooi... 1054 01:37:48,350 --> 01:37:50,880 Ik wil hem niet wakker maken... Jij kust hem namens mij... 1055 01:37:57,980 --> 01:38:00,070 Ik ben al gerustgesteld om te weten dat hij bij jou is... 1056 01:38:00,400 --> 01:38:02,090 Hij zou beter genezen bij jou dan bij mij 1057 01:38:02,610 --> 01:38:04,660 Ik voel dat je liefhebt hij net zoveel als ik... 1058 01:38:20,620 --> 01:38:22,290 Het is verkeerd om je te schamen... 1059 01:38:22,860 --> 01:38:25,400 Ik geloof echt dat je het kunt doe hem goed, het is aan jou... 1060 01:38:26,320 --> 01:38:28,180 Jij maakt mij beter dan wat ik ben... 1061 01:38:28,920 --> 01:38:30,750 Het is Olivier die je beter zal maken. 1062 01:38:36,190 --> 01:38:37,660 Eduard... 1063 01:38:45,570 --> 01:38:47,220 Beloof het mij... 1064 01:38:50,270 --> 01:38:51,600 Beloof het mij... 1065 01:38:54,210 --> 01:38:57,780 Vraag me nooit waarom ik wilde zelfmoord plegen... 1066 01:39:01,860 --> 01:39:03,960 Ik weet het zelf niet meer... 1067 01:39:04,280 --> 01:39:05,560 ik denk... 1068 01:39:06,200 --> 01:39:10,290 als ik wilde zeggen, ook al kon ik het niet... 1069 01:39:27,240 --> 01:39:31,720 Edouard gaat naar Passavant om Oliviers bezittingen mee te nemen. 1070 01:39:52,390 --> 01:39:55,630 En zijn moeder is jouw halfzus of zo? 1071 01:39:56,210 --> 01:39:57,820 Olivier vertelde me dat op tijd. 1072 01:39:58,410 --> 01:39:59,490 Inderdaad. 1073 01:39:59,650 --> 01:40:01,450 Het is dus natuurlijk dat hij bij jou zal wonen... 1074 01:40:02,290 --> 01:40:04,350 Thuis was zijn aanwezigheid meer... 1075 01:40:05,780 --> 01:40:07,490 schurftig, 1076 01:40:07,890 --> 01:40:09,060 je begrijpt het... 1077 01:40:09,380 --> 01:40:12,130 Dit is een van de redenen waardoor ik wenste dat hij wegging... 1078 01:40:13,310 --> 01:40:18,450 - Ja... het was in zijn belang... - En Vincent? Heeft u nieuws? 1079 01:40:19,120 --> 01:40:22,880 Hij heeft mij niet geschreven, maar ik heb het wel gedaan een brief van Lady Griffith... 1080 01:40:25,140 --> 01:40:26,870 Je kunt het tenslotte lezen... 1081 01:40:34,160 --> 01:40:35,730 Hier... 1082 01:40:44,990 --> 01:40:47,480 Bedankt, ik hoef het niet te lezen. 1083 01:40:50,220 --> 01:40:51,500 Hoe is hij? 1084 01:40:51,790 --> 01:40:53,670 Lady Griffith niet praat over hem... 1085 01:40:59,250 --> 01:41:00,620 Ah ja, ik wilde je vertellen, 1086 01:41:00,640 --> 01:41:03,370 je weet waar ik aan had gedacht Olivier voor de leiding van een recensie? 1087 01:41:03,950 --> 01:41:05,320 Er bestaat uiteraard geen twijfel... 1088 01:41:07,180 --> 01:41:08,560 Natuurlijk. 1089 01:41:11,120 --> 01:41:13,630 Oliviers spullen zijn binnen de kamer die hij bewoonde... 1090 01:41:14,030 --> 01:41:15,880 - Neem je een taxi? - Ja, hij wacht. 1091 01:41:15,910 --> 01:41:19,810 - Goed... Trouwens, hoe gaat het met hem? - Heel goed. 1092 01:41:21,870 --> 01:41:23,510 In de Jardin Du Luxembourg, 1093 01:41:23,530 --> 01:41:27,870 Edouard wisselde een paar woorden met Félix Douviers, Laura's echtgenoot. 1094 01:41:29,020 --> 01:41:31,970 Het is een schande, liefhebben en opgeven... 1095 01:41:33,210 --> 01:41:35,860 Zonder deze overgave, Laura zou niet bij je terug zijn gekomen... 1096 01:41:36,120 --> 01:41:39,510 Ik zal dit in ieder geval geweldig vinden kind als het mijne, beloofde ik mezelf. 1097 01:41:40,840 --> 01:41:43,960 Eindelijk is het simpele geluk verdienstelijker dan de kwelling, 1098 01:41:44,930 --> 01:41:47,100 het simpele geluk is zeer moeilijk te bereiken... 1099 01:41:47,390 --> 01:41:48,820 Misschien ben je jaloers op mij? 1100 01:41:49,390 --> 01:41:50,660 Waarom niet… 1101 01:41:51,590 --> 01:41:54,070 Inconsequentie van de karakters. 1102 01:41:55,290 --> 01:41:57,860 De personages die vanuit één handelen einde aan de andere van het drama, 1103 01:41:57,890 --> 01:41:59,090 precies zoals gepland... 1104 01:42:00,870 --> 01:42:03,570 Wij stellen voor, aan onze bewondering, deze constante, 1105 01:42:03,600 --> 01:42:07,510 waar ik mij in herken, op de integendeel, dat ze kunstmatig zijn... 1106 01:42:09,820 --> 01:42:13,950 De heer Profitendieu komt dichterbij Edouard op straat. 1107 01:43:22,810 --> 01:43:26,670 Ziet u, ziet u, meneer... 1108 01:43:27,600 --> 01:43:29,720 een kind kan ons heel ellendig maken... 1109 01:43:34,060 --> 01:43:36,300 Als Bernard je ziet, zijn hart zou smelten... 1110 01:43:36,570 --> 01:43:37,640 Ik weet het zeker... 1111 01:43:39,990 --> 01:43:42,470 Gebruik mij als je denkt dat ik je kan helpen... 1112 01:43:43,340 --> 01:43:45,020 Hij heeft een goed hart... 1113 01:43:46,460 --> 01:43:47,830 Ja, ik weet het... 1114 01:43:51,850 --> 01:43:53,690 Je kunt veel doen... 1115 01:43:57,210 --> 01:43:59,800 Ik weet dat hij deze zomer bij je was... 1116 01:44:00,140 --> 01:44:02,170 Ik weet dat hij geslaagd is voor zijn baccalaureaat... 1117 01:44:03,790 --> 01:44:05,700 Je weet veel dingen... 1118 01:44:08,210 --> 01:44:10,420 De politie heeft het goed gedaan... 1119 01:44:12,710 --> 01:44:15,580 Als hij dat vermoedde sinds hij weg is 1120 01:44:17,710 --> 01:44:19,900 Ik ben niet gestopt met aan hem te denken, 1121 01:44:22,950 --> 01:44:25,820 Ik ben niet gestopt met volgen hij... 1122 01:44:26,260 --> 01:44:28,080 Ga hem dat niet vertellen, 1123 01:44:29,100 --> 01:44:31,810 dat is hij natuurlijk ook trots, zo achterdochtig... 1124 01:44:34,770 --> 01:44:36,290 Maar toch, 1125 01:44:38,410 --> 01:44:41,110 wat je hem kunt vertellen is dat je mij zag... 1126 01:44:45,790 --> 01:44:49,190 Dat kun je hem vertellen Ik neem het hem niet kwalijk... 1127 01:44:49,630 --> 01:44:53,580 dat ik van hem hou als een zoon... 1128 01:44:54,550 --> 01:44:56,780 Dat kun je hem ook vertellen 1129 01:44:58,580 --> 01:45:00,450 zijn moeder heeft mij verlaten... 1130 01:45:04,740 --> 01:45:07,880 Ja, deze zomer, voorgoed... 1131 01:45:11,550 --> 01:45:13,260 en als hij terug wilde komen... 1132 01:45:15,110 --> 01:45:16,860 Ja, ik zal met hem praten... 1133 01:45:20,210 --> 01:45:23,070 Ik ontken dat niet het doet nog steeds pijn om uit te leggen waarom 1134 01:45:23,090 --> 01:45:25,540 Bernard liet de zijne in de steek thuis om met je mee te gaan... 1135 01:45:27,460 --> 01:45:30,230 datgene wat mij aanvankelijk tegenhield om jou te zoeken... 1136 01:45:32,790 --> 01:45:35,870 We zijn met elkaar verbonden omdat hij vrienden is met mijn neef, Olivier Molinier... 1137 01:45:36,120 --> 01:45:37,520 Ach ja... 1138 01:45:41,900 --> 01:45:45,340 Ik moet bekennen dat zijn gedrag heeft mij aan hem gehecht, 1139 01:45:47,400 --> 01:45:49,310 ondanks de pijn die hij mij bezorgde... 1140 01:45:50,080 --> 01:45:51,730 Ik zie het 1141 01:45:52,190 --> 01:45:55,300 bewijs van moed, waarde... 1142 01:45:55,670 --> 01:45:57,480 Ik zal met hem praten, ik beloof je... 1143 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Het gaat koud worden! 1144 01:46:14,820 --> 01:46:16,000 In het Pension Azaïs, 1145 01:46:16,030 --> 01:46:17,840 Edouard en Monsieur Lapérouse. 1146 01:46:20,920 --> 01:46:22,730 Ik slaap heel slecht. 1147 01:46:24,470 --> 01:46:27,370 Toen ik eindelijk het punt bereiken waarop je in slaap valt... 1148 01:46:29,090 --> 01:46:31,460 Ik verlies niet het gevoel van slaperigheid 1149 01:46:32,250 --> 01:46:34,890 Dat is niet echt slapen, toch? 1150 01:46:36,770 --> 01:46:39,580 En dan is er iets dat stoort mij... 1151 01:46:39,900 --> 01:46:41,920 zeg het niet, het zou zinloos zijn... 1152 01:46:43,110 --> 01:46:46,570 Stel je dat eens voor tegen mijn bed, in de muur, 1153 01:46:47,020 --> 01:46:50,560 er is iets dat maakt geluid ter hoogte van mijn hoofd... 1154 01:46:51,330 --> 01:46:53,350 Laten we naar je kamer gaan, Als je wilt, laat het me zien... 1155 01:46:54,140 --> 01:46:57,950 Ja, ja, laten we gaan, misschien wel kan mij vertellen wat het is... 1156 01:47:03,970 --> 01:47:05,360 Hoe gaat het met Boris? 1157 01:47:05,850 --> 01:47:08,430 O, weet je, hij praat niet veel met mij... 1158 01:47:08,740 --> 01:47:11,150 Ik denk dat hij het goed doet met je vriend Bernard... 1159 01:47:13,880 --> 01:47:15,970 Boris is erg teruggetrokken, weet je... 1160 01:47:17,560 --> 01:47:20,240 Ik ben bang dat het hart van deze jongen droog is... 1161 01:47:20,260 --> 01:47:21,710 Nee, kom op... Hij houdt van je... 1162 01:47:22,010 --> 01:47:24,970 Dan kon hij het laten zien nog een beetje... 1163 01:47:25,420 --> 01:47:30,150 Hier, in de ochtend, als hij gaat naar school met de anderen, 1164 01:47:30,170 --> 01:47:33,000 Ik leun tegen het raam om ze te zien gaan. 1165 01:47:33,800 --> 01:47:35,290 Hij weet het... 1166 01:47:35,990 --> 01:47:38,870 hij draait zich niet om... 1167 01:47:40,510 --> 01:47:42,730 Omdat hij dat niet wil laat het aan zijn klasgenoten zien... 1168 01:47:42,750 --> 01:47:44,220 Ja, ja... 1169 01:47:45,480 --> 01:47:47,800 Het is duidelijk dat 1170 01:47:47,830 --> 01:47:54,810 Ik had niet het recht om dat te hopen deze kleine is blij mij te zien. 1171 01:47:55,240 --> 01:47:59,930 Zijn moeder nooit sprak met hem over mij. 1172 01:48:00,850 --> 01:48:02,480 Geef hem de tijd om je te leren kennen... 1173 01:48:06,570 --> 01:48:08,240 Hier, luister... 1174 01:48:09,870 --> 01:48:11,810 Leg je oor tegen de muur... 1175 01:48:12,520 --> 01:48:13,850 Luister! 1176 01:48:19,840 --> 01:48:21,310 Hoor je dat? 1177 01:48:30,130 --> 01:48:32,380 Het lawaai van de straat dekt het geluid... 1178 01:48:32,630 --> 01:48:37,810 Voor jou, Ik hoor het toch... 1179 01:48:39,350 --> 01:48:41,100 als een knabbel... 1180 01:48:42,580 --> 01:48:48,820 Ik heb alles geprobeerd, ik heb mijn verplaatst bed, ik heb watten in mijn oren gestopt... 1181 01:48:51,490 --> 01:48:55,330 O, ik zou het niet moeten vertellen jij deze dingen, 1182 01:48:56,770 --> 01:48:58,820 Ik ben maar een oude man... 1183 01:49:05,350 --> 01:49:07,560 Ik houd het nu dichtbij mij... 1184 01:49:07,840 --> 01:49:08,950 Wat? 1185 01:49:09,890 --> 01:49:11,550 Mijn pistool, daar... 1186 01:49:12,750 --> 01:49:14,880 Laatst heb ik het geladen... 1187 01:49:15,620 --> 01:49:19,450 Ja, ik heb het geladen, daar kun je het doen Kijk, het is nog steeds... 1188 01:49:20,100 --> 01:49:22,420 Ik droeg het op mijn voorhoofd, 1189 01:49:24,050 --> 01:49:27,170 Ik hield het lang tegen mijn slaap. 1190 01:49:28,870 --> 01:49:30,310 Maar ik heb niet geschoten. 1191 01:49:30,550 --> 01:49:32,140 Ik kon het niet. 1192 01:49:33,410 --> 01:49:35,900 Ik heb de niet gehad moed om te schieten... 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,420 Het is schandelijk om te zeggen... 1194 01:49:43,290 --> 01:49:49,830 De waarheid is dat ik dat niet ben dood, ik ben niet vrij... 1195 01:49:51,610 --> 01:49:56,660 Het is alsof God wilde niet dat ik ging... 1196 01:49:58,030 --> 01:50:00,190 Je begrijpt het niet... 1197 01:50:01,630 --> 01:50:04,360 Je bent niet vrij binnen om te begrijpen... 1198 01:50:06,090 --> 01:50:10,330 Ik besef nu dat God plezier heeft, 1199 01:50:13,540 --> 01:50:15,140 Hij laat ons dingen doen, 1200 01:50:15,540 --> 01:50:22,620 hij laat ons graag geloven dat we het wilden doen, 1201 01:50:23,940 --> 01:50:26,510 het is zijn lelijke spel... 1202 01:50:27,790 --> 01:50:30,040 Geef mij dit pistool, je hebt het niet nodig. 1203 01:50:31,000 --> 01:50:35,280 Maak je geen zorgen, dat heb ik niet gedaan, Ik weet dat ik het nooit zou kunnen... 1204 01:50:36,170 --> 01:50:40,280 Ik moet mezelf eraan herinneren dat ik rechtvaardig ben een speeltje in de handen van God... 1205 01:50:41,440 --> 01:50:45,030 Ikzelf leef, maar ik ben dood... 1206 01:50:52,350 --> 01:50:53,780 Luister... 1207 01:50:54,650 --> 01:50:56,240 daar komen ze... 1208 01:50:57,290 --> 01:50:58,790 Deze kinderen maken je bang? 1209 01:50:59,000 --> 01:51:01,630 Nee... maar... Waarom denk je dat... 1210 01:51:02,040 --> 01:51:03,200 Ik moet naar beneden... 1211 01:51:03,460 --> 01:51:04,910 Ik zorg voor ze... 1212 01:51:30,660 --> 01:51:34,300 Stilte! Schaam je 1213 01:51:54,980 --> 01:51:56,220 Hij is nieuwsgierig... 1214 01:51:56,250 --> 01:51:57,390 Vertellen wij het hem? 1215 01:51:57,600 --> 01:51:59,530 Het was het niet waard, hij zou het niet begrijpen. 1216 01:52:04,020 --> 01:52:06,600 Ze was naakt, mijn God, helemaal naakt... 1217 01:52:09,300 --> 01:52:11,190 Weet je wat het betekent? Een naakte vrouw? 1218 01:52:11,910 --> 01:52:13,430 Nou, het is... 1219 01:52:14,660 --> 01:52:16,060 een bebaarde vrouw... 1220 01:52:23,220 --> 01:52:24,890 Wij zullen een broederschap vormen... 1221 01:52:25,290 --> 01:52:26,330 Met wie? 1222 01:52:26,360 --> 01:52:27,630 Nou, wij drie... 1223 01:52:27,730 --> 01:52:28,750 plus Boris. 1224 01:52:28,820 --> 01:52:29,840 Ben je gek of zo? 1225 01:52:29,870 --> 01:52:31,540 Helemaal niet, hij zal doen wat wij willen... 1226 01:52:32,190 --> 01:52:33,710 We moeten een naam vinden... 1227 01:52:41,610 --> 01:52:43,280 De broederschap van sterke mannen... 1228 01:52:43,570 --> 01:52:44,790 Oké... 1229 01:52:47,400 --> 01:52:49,600 ‘Een sterke man doet dat houd je niet in als je het leven onder ogen ziet"... 1230 01:52:50,050 --> 01:52:51,280 Past dat bij jou als motto? 1231 01:52:51,690 --> 01:52:53,920 We zullen zeggen dat het Cicero is... 1232 01:52:54,890 --> 01:52:56,010 Moeten we een tatoeage hebben... 1233 01:52:56,050 --> 01:52:57,370 in de rechterarm. 1234 01:52:58,060 --> 01:52:59,080 Het doet pijn... 1235 01:52:59,110 --> 01:53:00,740 Tatoeëerders zijn allemaal in de havens. 1236 01:53:00,880 --> 01:53:02,180 Ja, het laat sporen na... 1237 01:53:02,510 --> 01:53:04,890 Nee, een plechtige belofte zal de truc doen... 1238 01:53:05,670 --> 01:53:09,000 Het nadeel is dat degenen die bluffen dat wel zullen zijn definitief afgewezen, het zijn verraders. 1239 01:53:09,710 --> 01:53:10,790 Wie bluft over wat? 1240 01:53:11,170 --> 01:53:13,630 Er zal een soort zijn van testen... 1241 01:53:14,040 --> 01:53:16,270 Natuurlijk zorgen wij ervoor dat het op Boris valt... 1242 01:53:17,550 --> 01:53:18,920 Wat is de test? 1243 01:53:19,190 --> 01:53:22,940 Ik zei toch dat ik een pistool zag in de kamer van pater Lapérouse... 1244 01:53:24,420 --> 01:53:25,860 Ik ga niet... 1245 01:53:26,160 --> 01:53:28,110 Ben je dom? het is een grap... 1246 01:53:28,470 --> 01:53:30,960 Als je dat niet wilt, dan gewoon zeg het maar, we hebben je niet nodig... 1247 01:53:31,200 --> 01:53:33,150 Maar zeg het nu, want als je eenmaal getekend hebt... 1248 01:53:37,240 --> 01:53:39,440 Oké, geef me het blad... 1249 01:54:04,500 --> 01:54:05,770 Zorg jij voor Boris... 1250 01:54:06,060 --> 01:54:07,740 Zet de handtekening erop... 1251 01:54:15,770 --> 01:54:18,390 Ik vind het prima, maar het is zo Ghéridanisol die je niet wil. 1252 01:54:18,640 --> 01:54:20,160 - WHO? - Gheri... 1253 01:54:20,220 --> 01:54:22,380 Hij vertrouwt je niet, hij zegt dat je gaat terugdeinzen. 1254 01:54:22,410 --> 01:54:23,850 Wat weet hij over mij? 1255 01:54:24,230 --> 01:54:26,450 Hij zegt dat je naar buiten gaat op de eerste proef. 1256 01:54:28,010 --> 01:54:29,220 We zullen zien. 1257 01:54:29,740 --> 01:54:31,170 Zou jij durven? 1258 01:54:32,590 --> 01:54:33,630 Ja. 1259 01:54:33,680 --> 01:54:35,010 Weet je wat de...? 1260 01:54:35,070 --> 01:54:36,070 Nee... 1261 01:54:36,260 --> 01:54:37,630 Ik wil weten... 1262 01:54:38,230 --> 01:54:41,880 Het motto van de broederschap is: "De sterke man houdt zich niet in". 1263 01:54:42,370 --> 01:54:44,520 Klopt het dat u heeft getekend? 1264 01:54:46,840 --> 01:54:48,740 - Is het... - Wat is? 1265 01:54:49,040 --> 01:54:50,720 Nee, niets... 1266 01:54:51,530 --> 01:54:54,410 Vertel Ghéri dat je op mij kunt rekenen. 1267 01:54:54,670 --> 01:54:55,690 Heb je getekend? 1268 01:54:55,930 --> 01:54:57,000 Als je dat wilt. 1269 01:55:18,650 --> 01:55:20,210 Boris. 1270 01:55:20,740 --> 01:55:23,000 Je hebt geen hart, mijn arme oude man... 1271 01:55:37,180 --> 01:55:39,070 Vijf stappen. 1272 01:55:40,110 --> 01:55:42,420 Als je zenuwachtig bent, je zult niet eens een stap zetten. 1273 01:55:42,690 --> 01:55:44,040 Ik zal de kriebels niet hebben. 1274 01:55:48,330 --> 01:55:50,290 Nou, nou, tot morgen. 1275 01:56:48,500 --> 01:56:49,990 Tien minuten. 1276 01:56:57,850 --> 01:57:02,240 'Weet je zeker dat het pistool niet geladen is?' 1277 01:57:21,950 --> 01:57:23,970 Nog vijf minuten. 1278 01:57:33,220 --> 01:57:35,030 Meneer, meneer! 1279 01:57:53,430 --> 01:57:56,960 Meneer Boris, ik vraag u terug te komen onmiddellijk naar uw pl... 1280 01:58:03,720 --> 01:58:05,790 Na de tragedie, Georges keert terug naar huis. 1281 01:58:20,240 --> 01:58:21,690 Mamma! 1282 01:58:53,380 --> 01:58:55,710 De terugkeer van Bernard. 1283 01:59:21,820 --> 01:59:26,450 Meneer, meneer! Meneer Bernard is terug... 1284 01:59:33,230 --> 01:59:35,140 "Kan worden vervolgd"... 1285 01:59:35,500 --> 01:59:40,250 met deze woorden zou ik dat doen Ik wil graag mijn Vervalsers afmaken.